Sie suchten nach: szikla (Ungarisch - Serbisch)

szikla
стене

szikla éjjel (tigert) comment
ноћна стена од Тигертаcomment

gyökerei átfonódnak a kõhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.
Žile njegove zapleæu se kod izvora, i na mestu kamenitom širi se;

még a hegy is szétomlik, ha eldõl; a szikla is elmozdul helyérõl;
zaista, kao što gora padne i raspadne se, i kao što se stena odvali s mesta svog,

kor lábaimat [édes] tejben mostam, és mellettem a szikla olajpatakokat ontott;
kad se trag moj oblivaše maslom, i stena mi toèaše ulje potocima,

szíved kevélysége csalt meg téged, ki szikla-hasadékokban lakozol, kinek lakóhelye magasan van, a ki mondja az õ szívében: ki vonhatna le engem a síkra?!
ponos srca tvog prevari te, tebe, koji živiš u raselinama kamenim, u visokom stanu svom, i govoriš u srcu svom: ko æe me oboriti na zemlju?

a hegyi zápor csurog le rólok, s hajlékuk nem lévén, a sziklát ölelik.
okisli od pljuska u gori, nemajuæi zaklona, privijaju se k steni.