Sie suchten nach: kiszélesítése (Ungarisch - Slowakisch)

a vita kiszélesítése
rozšírenie debaty

• támogatásuk kiszélesítése.
•rozširovanie podpory.

a részvétel kiszélesítése
zvyšovanie účasti

f. a részvétel kiszélesítése
f. zvyšovanie účasti

a civil társadalom hatókörének kiszélesítése
rozširujeme sféru vplyvu občianskej spoločnosti

az oktatás kiszélesítése például kihangsúlyozza a nyelvtanulás
otvorenie vzdelávania širšiemu svetu napríklad zdôrazňuje význam učenia sa cudzích jazykov a snaží sa o posilnenie väzieb medzi pracovným životom a výskumom.

a felek közötti gazdasági kapcsolatok megerősítése és kiszélesítése,
posilňovať a diverzifikovať ich vzájomné hospodárske väzby,

új piacok felmérése az értékesítési lehetőségek kiszélesítése érdekében;
prieskumy nových trhov potrebných na rozšírenie trhových odbytísk;

szintén elképzelhető lenne a társaságiadókulcs csökkentésének az adóalap kiszélesítése útján történő kompenzálása.
možno si tiež predstaviť, že zníženie sadzby dane z príjmov právnických osôb by bolo kompenzované rozšírením základu dane.

Észak-nyugat felé történő meghosszabbítás, a daruvágány meghosszabbítása, a csarnokkapu kiszélesítése
predĺženie severovýchodným smerom, predĺženie žeriavovej dráhy, rozšírenie brány haly

mivel ezért szükséges a 76/116/egk irányelvben meghatározott bizottsági funkciók kiszélesítése,
keďže je preto nutné rozšíriť úlohy výboru uvedené v smernici 76/116/ehs,

a bizottság ezenkívül számos fellépést kezdeményezett a pénzügyi ágazati reform lendületének fenntartása és hatókörének kiszélesítése érdekében.
komisia takisto rozbehla širokú škálu opatrení, aby udržala dynamiku reformy finančného sektora a rozšírila jej rozsah.

a fő kifutópálya tervezett felújítása, leszállási rendszerrel történő felszerelése és a párhuzamos kifutópálya 45 méteresre történő kiszélesítése egyenértékű egy
plánovaná renovácia hlavnej dráhy, jej vybavenie pristávacím systémom a rozšírenie súbežnej dráhy na 45 m sa rovnajú stavbe

a támogatás révén a szegény országok kiaknázhatják a nemzetközi kereskedelemben rejlő lehetőségeket, és gazdasági alapjuk kiszélesítése érdekébenkülföldi befektetéseket terelhetnekmaguk felé.
táto pod po ra môže chu dob -ným kra ji nám pomôcť aj pri vyu ží va níprí le ži tos tí, ktoré ponúka medzi ná rod nýobchod a pri pri lá ka ní väčšieho obje muinves tí cií prú di a cich do týchto kra jín,aby sa roz ší ri la ich hospodár ska zá-k lad ňa.

a 3. csarnok kapujának kiszélesítése érezhető költségcsökkentéshez fog vezetni, mert a blokkokat nem kell többé elforgatni és mélyebb blokkokat lehet készíteni.
rozšírenie brány v hale 3 povedie k citeľnému zníženiu nákladov, lebo sekcie sa už nebudú musieť otáčať a budú sa môcť vyrábať hlbšie sekcie.

az összekapcsolt és kölcsönösen átjárható transzeurópai hálózatok a közlekedési és kommunikációs költségek csökkentése és a piacok kiszélesítése révén hozzájárulnak a nemzetközi kereskedelem előmozdításához és fokozzák a belső piac dinamikáját.
vzájomne prepojené a interoperabilné transeurópske siete pomáhajú podporiť medzinárodný obchod a zvyšujú dynamiku vnútorného trhu znižovaním prepravných a komunikačných nákladov a rozširovaním trhov.

ezzel szemben a bizottság nem bizonyította kellően egyrészt a danone által kifejtett fenyegetések léte, másrészt az e vállalkozás és az interbrew közötti együttműködés kiszélesítése közötti okozati összefüggést.
na druhej strane komisia dostatočne nepreukázala príčinnú súvislosť medzi, na jednej strane, existenciou hrozieb vyslovených danone a, na druhej strane, rozšírením spolupráce medzi týmto podnikom a interbrew.

európa hosszú távú versenyképességének és jólétének garantálásához nélkülözhetetlen az uniós tudományos bázis kiválóságának megerősítése, kiszélesítése és kibővítése, valamint a világszínvonalú kutatás és tehetség rendelkezésre állásának biztosítása.
v záujme zabezpečenia dlhodobej konkurencieschopnosti a blahobytu európy je naliehavo potrebné posilniť, zvýšiť a rozšíriť excelentnosť vedeckej základne Únie a zabezpečiť prísun výskumu a talentov svetovej úrovne.

a tagállamok az engedélyezett növényvédő szer alkalmazási területének kiterjesztését akkor engedélyezik, illetve - amennyiben az alkalmazási terület kiszélesítése közérdek - akkor kötelesek engedélyezni, ha
Členské štáty môžu udeliť rozšírenie v oblasti používania povoleného prípravku a ochranu rastlín a budú povinné udeliť takéto rozšírenie vtedy, ak to je vo verejnom záujme do takej miery, že:

a statisztikai rendszer közigazgatási egységei közötti, a bosznia és hercegovina központi statisztikai ügynöksége munkájának javításáról szóló megállapodás végrehajtása, valamint a statisztikai adatok körének kiszélesítése és minőségének javítása, különösen állami szinten.
vykonávať dohodu medzi jednotlivými entitami v oblasti štatistického systému o zlepšovaní fungovania centrálneho štatistického úradu bosny a hercegoviny a zlepšiť rozsah a kvalitu štatistík najmä na úrovni celého štátu.