Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a megbízhatóság valamely operációs rendszer azon jellemzője, hogy hosszabb ideig képes üzemzavar és újraindítás nélkül működni.
zanesljivost je zmožnost operacijskega sistema, da dolgo časa deluje brez okvar ali potrebnega ponovnega zagona.
a tervezési követelményeknek és az ilyen eseményekre adott válaszoknak arányosaknak kell lenniük az üzemzavar jellegével és a korlátozás potenciális súlyosságával.
zahteve glede načrtovanja in odziv na take dogodke morajo biti sorazmerni z naravo in morebitno resnostjo poslabšanja razmer.
az energiaellátást és a felsővezeték-rendszert úgy kell kialakítani, hogy üzemzavar esetén is lehetővé tegye a folyamatos működést.
oskrba z električno energijo in sistem voznih vodov sta projektirana tako, da pri motnjah omogočita neprekinjeno delovanje.
Üzemzavar vagy a készülék hibás működése esetén a munkáltató, mihelyt a körülmények megengedik, megjavíttatja a készüléket egy elismert szerelővel vagy műhellyel.
v primeru okvare ali nepravilnega delovanja tahografa mora delodajalec pri pooblaščenem serviserju ali v pooblaščeni servisni delavnici zagotoviti popravilo takoj, ko je to mogoče.
ha a jármű nem tud visszatérni a telephelyre az üzemzavar fellépésnek vagy a hibás működés megállapításának napjától számított egy héten belül, a javítást útközben végezik el.
Če se vozilo ne more vrniti v bazo v enem tednu po okvari ali po ugotovitvi nepravilnega delovanja, se popravilo opravi na poti.
a küldő target-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség és a kamatkompenzáció iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében:
glede udeleženca pošiljatelja v sistemu target se zahtevek za administrativno tarifo in odškodninske obresti upošteva, če zaradi napak v delovanju:
Általános elvek a) ha technikai üzemzavar lép fel a target2-ben, a közvetlen résztvevők megtérítési igényeket nyújthatnak be az e függelékben megállapított target2 megtérítési rendszernek megfelelően.
splošna načela( a) v primeru tehničnih motenj v delovanju sistema target2 lahko neposredni udeleženci vložijo odškodninske zahtevke v skladu s odškodninsko shemo v sistemu target2 iz tega dodatka.
az elemzésnek, a rendszer különféle működési állapotait figyelembe véve, jeleznie kell a bemeneti és kimeneti állapotmódosítás működésre gyakorolt hatásait, e módosítások üzemzavar vagy illetéktelen beavatkozás eredményezte lehetőségeit, valamint ezek bekövetkeztének eshetőségét.
analiza mora, ob upoštevanju različnih stanj sistema, prikazati posledice sprememb vhodnih ali izhodnih stanj na delovanje, možnosti, da se pojavijo take spremembe zaradi napak ali nedovoljenih posegov, in možnosti njihovega nastanka.
( 3) a[ a kb neve beillesztendő] nem felel a műszaki infrastruktúrában( beleértve például a[ a kb neve beillesztendő] számítógépes infrastruktúráját is), programokban, adatokban, alkalmazásokban vagy hálózatokban bekövetkezett üzemzavar vagy meghibásodás miatt bekövetkezett veszteségekért, ha a[ a kb neve beillesztendő]- nél az üzemzavar vagy meghibásodás annak ellenére következett be, hogy a[ a kb neve beillesztendő] elfogadta mindazokat az intézkedéseket, amelyek ésszerűen szükségesek az ilyen infrastruktúra üzemzavar vagy meghibásodás elleni védelmére, és az ilyen üzemzavar vagy meghibásodás következményeinek elhárítására( ez utóbbiba beletartozik például a iv. függelékben említett, üzletmenet folytonosságára vonatkozó és a rendkívüli helyzetek eljárásai kezdeményezése és elvégzése).
3.[ vstaviti ime cb] ni odgovorna za nobeno škodo, nastalo zaradi kakršnih koli motenj v delovanju ali izpada tehnične infrastrukture( kar med drugim vključuje računalniško infrastrukturo[ vstaviti ime cb], programe, podatke, aplikacije ali omrežja), če take motnje v delovanju ali izpad nastane kljub temu, da je[ vstaviti ime cb] sprejela tiste ukrepe, ki so razumno potrebni za zaščito take infrastrukture pred motnjami v delovanju ali izpadom ter za odpravo posledic takih motenj v delovanju ali izpada( slednje med drugim vključuje uvedbo in končanje postopka neprekinjenega poslovanja in postopka ob nepredvidljivih dogodkih, navedenih v dodatku iv).