Sie suchten nach: megkönnyíteni (Ungarisch - Slowenisch)

a kiemelés az értelmezést hivatott megkönnyíteni.
poudarjeno besedilo je dodano za lažje branje.

az alkalmazás az induló vállalkozások kezdeti lépéseit hivatott megkönnyíteni.
spodbujanje podjetništva s pomočjo pri prvih korakih v poslovni svet.

a hicp-k a fogyasztóiár-infláció nemzetközi összehasonlítását hivatottak megkönnyíteni.
hicp so oblikovani za olajšanje mednarodnih primerjav inflacije cen življenjskih potrebščin.

a szolgáltatás igyekszik megkönnyíteni a bevándorlók számára, hogy saját vállalkozást indítsanak svédországban
a) informacije o švedskih pogojih za podjetnike, ki so se preselili ali se nameravajo preseliti na Švedsko.

adott esetben e rendelet xvii. mellékletének alkalmazását a bizottság által kidolgozott iránymutatásokkal kell megkönnyíteni.
kadar je to primerno, bi bilo treba uporabo priloge xvii te uredbe olajšati s smernicami, ki jih izdela komisija.

tást; mindenki számára hozzáférhetővé tenni az információs társadalmat; megkönnyíteni a finanszírozáshoz való hozzájutást.
macijsko družbo za vse; olajšati dostop do financiranja.

a munkaerőpiacra az, ha képezzük őket. ezért kell növelni és megkönnyíteni az új készségekbe és kompetenciákba irányuló befektetéseket.
gospodarsko okrevanje in ustvarjanje delovnih mest – glavni prednostni nalogi predsedstva je usposabljanje,zato je treba povečati in spodbujati naložbe v razvoj novega znanja in sposobnosti.

a munkavállalók gondterheltek, elveszettek lehetnek egy idegen országban, ezért egy üdvözlőcsomag segíthet megkönnyíteni ezt az átmeneti időszakot.
ko delavci prispejo v novo državo, se lahko počutijo izgubljeni in prestrašeni, zato jim s paketom za dobrodošlico lahko olajšate prehod.

a folytonosság elvének célja megkönnyíteni az összeolvadások, a szétválások és a szerkezetátalakítások végrehajtását, ami társadalmi és gazdasági szempontból kívánatos.
namen načela kontinuitete je omogočiti izvedbo združitev, razdružitev in prestrukturiranj, ki veljajo za družbeno in gospodarsko zaželene.

megjegyzés indokolt a gazdasági szereplők számára megkönnyíteni a veszélyes áruk fuvardokumentumainak kitöltését, amennyiben a könnyítés nem befolyásolja a veszélyes áruk fuvarozásának biztonságát.
pripombe priznava se pomembnost, da se gospodarskim subjektom olajša izpolnjevanje prevoznih listin za nevarno blago, če to ne vpliva na varnost teh postopkov.

egyetértek a kérdést előterjesztő bírósággal abban, hogy az alkalmazás részletes szabályai csupán megkönnyíteni hivatottak a hátrányos megkülönböztetés tilalmának a mindennapi munkában való végrehajtását és megvalósítását. 50
strinjam se z mnenjem predložitvenega sodi�ča, da naj ta način uporabe zgolj olajša uveljavljanje prepovedi diskriminacije in njeno uresničevanje v delovnem vsakdanu. 50

megvizsgálja, hogy a bevándorlási politika hogyan tudja összehangolni a munkaerő-piaci keresletet és kínálatot, ezáltal megkönnyíteni a bevándorlók beilleszkedését.
kaže, kako lahko različni akterji, ki sodelujejo pri vključevanju priseljencev, skupaj opredelijo razmerja, ki izkoriščajo prednosti in sredstva vseh zainteresiranih strani.

a kde a kdelnk fájlok segítségével tudja megkönnyíteni a csatlakoztatási, leválasztási és fájlhozzáférési műveleteket az olyan háttértárakon, mint például a floppy és a cd-rom meghajtók.
uporaba nadzornega centra kde

a bizottság igyekszik éppen ezért pénzügyi eszközein keresztül növelni a mikrohitelek hozzáférhetőségét, és a tagállamokat is arra ösztönözni, hogy próbálják bővíteni és megkönnyíteni a mikrohitelek biztosítását a kkv-k számára.
zato komisija povečuje razpoložljivost mikroposojil prek svojih finančnih instrumentov ter spodbuja države članice k povečevanju in olajševanju zagotavljanja mikroposojil malim podjetjem.

az egyesek által annyira várt fejlődésazonban elmaradt e témakörben, melyen a konvent nem változtatott jelentősen.egy legalább 25 tagországot számláló unióban az egyhangúság, azaz az egyesországok vétójoga nem fogja éppen megkönnyíteni a döntéshozatalt!
to pomeni, da konvencija na tem področju ni naredila pričakovanegakoraka naprej. v zvezi 25 ali 30 držav zahteva po soglasju oziroma pravica vsakedržave članic, da vloži veto, ne bo niti najmanj olajšala postopka odločanja!

indokolt megkönnyíteni az iránymutatások alkalmazását az olyan létesítmények számára, amelyeknél a hitelesített bejelentett átlagos éves kibocsátás kevesebb mint 25000 tonna fosszilis eredetű co2 volt az előző kereskedési időszakban, valamint indokolt a további harmonizáció és a műszaki kérdések tisztázása is.
primerno je omogočiti uporabo smernic za naprave, katerih povprečne preverjene sporočene emisije so bile nižje od 25000 ton fosilnega co2 na leto v preteklem obdobjem trgovanja, doseči nadaljnjo uskladitev ter razjasniti tehnična vprašanja.

az alkalmazási feltételekhez való nyilvános hozzáférést jelentősen megkönnyítené, ha azokat az ekb weboldalán( http://www.ecb.int) hozzáférhetővé tennék,
dostop javnosti do pogojev za zaposlitev bi bil veliko lažji, če bi bili ti na voljo na spletni strani ecb( http://www.ecb.int)--