Sie suchten nach: úgy nézel ki, nagyon csábító (Ungarisch - Spanisch)

még pedig levin konsztantin, a ki nagyon rosszkedvű, - tette hozzá arkágyevics sztepán mosolyogva.
–y un constantino levin malhumorado –comentó, riendo, esteban arkadievich.

s ímé azok után más hét tehén jõ vala ki, nagyon ösztövérek, rútak és hitványak; egész Égyiptom földén nem láttam azokhoz hitványságra hasonlókat.
pero he aquí que otras siete vacas subían detrás de ellas, delgadas, de muy feo aspecto y flacas de carne. jamás he visto otras tan feas como aquéllas en toda la tierra de egipto

az aga, ki nagyon lovagias ember volt, magával vitte egész háremét s elhelyezett valamennyiünket egy erődben az azovi tenger mellett, két fekete eunuchot és husz katonát adva őrizetünkre.
el agá, hombre de mucho mérito, se llevó consigo todo su serrallo, y nos alojó en un fortin sobre la laguna meótides, á la guarda de dos eunucos negros y veinte soldados.

egyik sógornője, egy fiatal leány is ott lakott nála, a ki nagyon rokonszenves volt levinnek, s a kiről tudta, hogy a barátja is meg a felesége is nagyon szerették volna férjhez adni hozzá.
vivía en su casa su joven cuñada, mujer muy simpática a levin, quien no ignoraba que sviajsky y su mujer deseaban casarle con aquella joven.

ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
no exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.

nem, - mondotta arkágyevics sztepán, a ki nagyon szerette volna közölni vronszkijval levinnek kitire vonatkozó szándékait. - nem, te nem jól ítéled meg az én levinemet.
–no has apreciado bien a mi amigo –dijo esteban arkadievich, que deseaba informar a vronsky de las intenciones de levin respecto a kitty–.

a ki nagy, végére mehetetlen dolgokat mûvel, és csudákat, a miknek száma nincsen.
Él hace cosas grandes e inescrutables, y maravillas que no se pueden enumerar

az ebéd végefelé még vidámabb lett a hangulat. a kormányzó kérte vronszkijt, menjen el arra a hangversenyre, melyet valami "testvéresülés" javára a felesége rendezett, a ki nagyon szeretne vele megismerkedni.
el gobernador pidió a vronsky que fuera al concierto que, a beneficio de los «hermanos eslavos», había organizado su esposa, la cual, por su parte, deseaba conocer al conde.

alexandrovna darja, a ki nagy erőfeszítéssel küzdött lábszáraihoz odatapadó szoknyájával, már nem is ment, hanem futott s le nem vette a szemeit a gyermekekről.
dolly, luchando con las faldas que se le enredaban a las piernas, ya no andaba, sino que corría, sin quitar la vista de sus hijos.

a ki nagy hangon áldja az õ barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.
al que bendice a su prójimo en alta voz, madrugando de mañana, se le contará por maldición

de a nélkül is, hogy tükörbe nézett volna, érezte, hogy még most se volna késő; és eszébe jutott ivánovics szergej, sztiva barátja, a jó turovczyn, a ki nagyon szeretetreméltó volt iránta, együtt ápolta vele a gyermekeit, mikor vörhenyben feküdtek, és szerelmes volt bele. s volt még egy másik fiatalember is, a ki, mint az ura, mindig tréfásan mondogatta, hogy ő szebb, mint bármelyik nővére.
daria alejandrovna desistió de aquella idea, pero, aun sin mirarse en el espejo, pensaba que todavía no era tarde para un nuevo amor; y recordó a sergio ivanovich, que estaba particularmente amable con ella; y al amigo de stiva, el bueno de turovsin, que cuidó a su lado a los niños cuando éstos tuvieron la escarlatina y que estaba enamorado de ella; y también a un hombre, muy joven aún, el cual decía, como le contó su propio marido, que «ella era la más guapa de todas las hermanas».

az indonéz együttműködő gyártók esetében – akik szintén széles termékkörrel rendelkeztek – sokkal kevesebb volt a belföldi eladás, míg az indiai belföldi eladás – bár jelentős mennyiséget tett ki –, nagyon csekély termékkörre terjedt ki.
los productores indonesios que cooperaron, que también tienen una gama de productos amplia, tienen ventas interiores mucho menores, mientras que las ventas interiores indias, aunque alcanzan un volumen notable, tienen una gama muy limitada.

a nemzetközi Állatjárványügyi hivatal (oie) bizonyos tagállamaiban azonban még mindig rendszeresen mutatnak ki nagy patogenitású h5n1 madárinfluenza vírustörzs által okozott madárinfluenza-kitöréseket.
no obstante, todavía se detectan con regularidad brotes de gripe aviar altamente patógena causada por la cepa h5n1 en determinados países miembros de la organización mundial de sanidad animal (oie).