Sie suchten nach: dícséretet (Ungarisch - Spanisch)

És dícséretet énekelvén, kimenének az olajfák hegyére.
y después de cantar un himno, salieron al monte de los olivos

Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
cantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas

dícsérlek azért téged, uram, a pogányok között, s nevednek dícséretet éneklek.
por eso te confesaré entre las naciones, oh jehovah, y cantaré salmos a tu nombre

mondván: hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, az anyaszentegyháznak közepette dícséretet mondok néked.
diciendo: anunciaré a mis hermanos tu nombre; en medio de la congregación te alabaré

beszélgetvén egymás között zsoltárokban és dícséretekben és lelki énekekben, énekelvén és dícséretet mondván szívetekben az Úrnak.
hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales; cantando y alabando al señor en vuestros corazones

szenved-é valaki köztetek? imádkozzék. Öröme van-é valakinek? dícséretet énekeljen.
¿está afligido alguno entre vosotros? ¡que ore! ¿está alguno alegre? ¡que cante salmos

halljátok meg királyok, figyeljetek fejedelmek! Én, én az Úrnak éneket mondok, dícséretet zengek az Úrnak, az izráel istenének.
"oíd, oh reyes; escuchad, oh gobernantes: yo cantaré a jehovah; cantaré salmos a jehovah dios de israel

a pogányok pedig irgalmasságáért dicsõítik istent, a mint meg van írva: annakokáért vallást teszek rólad a pogányok között, és dícséretet éneklek a te nevednek.
y para que las naciones glorifiquen a dios por la misericordia, como está escrito: por tanto, yo te confesaré entre las naciones, y cantaré a tu nombre

azért mikor alamizsnát osztogatsz, ne kürtöltess magad elõtt, a hogy a képmutatók tesznek a zsinagógákban és az utczákon, hogy az emberektõl dícséretet nyerjenek. bizony mondom néktek: elvették jutalmukat.
cuando, pues, hagas obras de misericordia, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser honrados por los hombres. de cierto os digo que ellos ya tienen su recompensa

a francia hatóságok kifejtették, hogy a tevékenységek kedvezményezettjei nem meghatározott vállalkozások, hogy a reklám nem becsmérel más közösségi termékeket, és hogy nem tartalmaz hátrányos összehasonlítást a termékek nemzeti eredetének dicséretével.
las autoridades francesas explicaron que las acciones no beneficiarán a empresas particulares, que la publicidad no menospreciará los otros productos comunitarios y que no presentará ninguna comparación desfavorable invocando el origen nacional de los productos.