Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
faji hovatartozás
raza
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a nem, testsúly és etnikai hovatartozás nem befolyásolja klinikailag releváns módon az aliszkiren farmakokinetikáját.
el sexo, peso y origen étnico no tienen influencia clínicamente relevante sobre la farmacocinética de aliskiren.
amennyiben egy beruházó vállalat támogatásban szeretne részesülni, választásának szabadsága ágazati hovatartozás alapján korlátozott.
si una empresa inversora quiere obtener la subvención, su libertad de elección está restringida sobre una base específica por sectores.
a részt vevő pénzügyi közvetítők által nyújtott hitelek volumene, nemzeti hovatartozás szerint csoportosítva;
el volumen de préstamos concedidos por los intermediarios financieros participantes, clasificados en función de su origen nacional;
egyes esetekben a nemi hovatartozás csak az egyik, de nem feltétlenül az egyedüli meghatározó tényező a biztosítandó kockázatok értékelésekor.
en algunos casos, el sexo constituye uno de los factores determinantes para la evaluación de los riesgos asegurados, aunque no necesariamente el único.
nem találtak összefüggést a nemkívánatos események, valamint az életkor, etnikai hovatartozás, az expozíció időtartama, illetve a napi adag között.
no se encontró asociación alguna entre las reacciones adversas y la edad, origen étnico, duración de la exposición o dosis diaria.
2. a tagjai közötti – különösen nemzeti hovatartozás vagy letelepedési hely szerinti – hátrányos megkülönböztetés minden formájának kizárása;
2) la exclusión entre sus miembros de cualquier discriminación, en particular, por razón de su nacionalidad o lugar de establecimiento,
a bizottsÁg elŐmozdÍtja a helyes igazgatÁs ÜgyÉt az eurÓpai iskolÁkban .........................................................................................186tÁvkÖzlÉsi cÉg Által elkÖvetett nemzetisÉgi hovatartozÁs miatti diszkriminÁciÓ És az eu-versenyjog.......................192 .......................192
comunitaria en materia de competencia.....................................................................................................................................................................202 .....................................................................................................................................................................202
nem áll rendelkezésre elegendő adat ahhoz, hogy az intrinsic farmakokinetikai tényezők, pl.: életkor, nem, etnikai hovatartozás és testsúly tekintetében egyértelmű következtetéseket lehessen levonni.
no hay suficientes datos disponibles para extraer conclusiones definitivas relativas a los factores farmacocinéticos intrínsecos como la edad, el género, la raza y el peso.
a faji, etnikai hovatartozás, vallás, fogyatékosság, kor, szexuális irányultság, nem, társadalmi osztály, politikai nézetek stb. alapján való megkülönböztetést számos dokumentum tiltja.
en caso de que así lo soliciten, serán necesarias copias de los títulos y otras pruebas de cualicaciones obtenidas.
3 következésképpen, az abakavir- terápia megkezdése előtt valamennyi hiv- fertőzött betegen hla- b* 5701 allél hordozás szűrést kell végezni, rasszbeli hovatartozástól függetlenül.
como consecuencia, antes de iniciar el tratamiento con abacavir se debe llevar a cabo un ensayo de detección del alelo hla-b*5701 en los pacientes infectados por el vih, independientemente del origen racial.