Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
d)afejlesztésiprogramhatálybahelyezé-seaztacéltszolgálja,hogynövekedjék ahozzáadottérték,valamintjavuljona költséghatékonyság.
d) la implantación del pde responde a un objetivo de aumento del valor añadido y de un mejor cociente coste-eficacia(«va-luefor money»).
minden esetben előnyben kell részesíteni a költséghatékonyság szempontjából megfelelőbb megoldásokat.
en cada caso, se dará preferencia a la fórmula más conveniente desde el punto de vista de la rentabilidad.
a költségvetés nagyságának meghatározásakor a bizottság kellően figyelembe veszi a költséghatékonyság elvét.
la comisión tendrá debidamente en cuenta el principio de rentabilidad a la hora de determinar la importancia del presupuesto.
b) az optimális költséghatékonyság biztosítása érdekében használni például az alábbi eszközöket:
b ) para obtener una relación óptima entre el coste y la eficacia , se utilizarán por ejemplo , medios como :
a költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság elveinek megfelelően kell felhasználni.
los créditos deberán ser utilizados con arreglo a los principios de buena gestión financiera y, en particular, de ahorro y de relación coste/eficacia.
az önkéntes visszatérés ilyen formája a visszatérők méltóságteljes visszatérésének, illetve a költséghatékonyság szempontjából a hatóságoknak is kedvez.
este tipo de retorno voluntario responde al interés tanto de un retorno digno de dichas personas como al de las autoridades en términos de relación coste-eficacia.
a szabályozási és típusalkalmassági vizsgálati eljárásokban a költséghatékonyság elősegítése, valamint nemzeti és európai szinten az ismétlődések elkerülése;
fomentar la rentabilidad en los procesos de reglamentación y de certificación y evitar duplicaciones en los niveles nacional y europeo;
ez a jelentés a költséghatékonyság értékelését és a célok megvalósításának – a teljesítménymutatók alapján kidolgozott – értékelését is tartalmazza.
este informe incluirá una evaluación de la relación coste-eficacia y determinará, basándose en indicadores de rendimiento, si los objetivos se han alcanzado.
c) a szabályozási és típusalkalmassági vizsgálati eljárásokban a költséghatékonyság elősegítése, valamint nemzeti és európai szinten az ismétlődések elkerülése;
c) fomentar la rentabilidad en los procesos de reglamentación y de certificación y evitar duplicaciones a nivel nacional y europeo;
rendszeres felülvizsgálat: a költséghatékonyság folyamatos biztosítása céljából a közszférának rendszeresen felül kellene vizsgálnia a folyamatban lévő ppp-projekteket.
los proyectos de revisiónregular: elsector público deberevisarregularmente un proyectode appencursoconelfindegarantizarquecontinúa ofreciendounabuenaoptimizacióndelosrecursos.
- egy költséghatékonyság-elemzést, amely mind a közösségre, mind pedig a tagállamokra nézve figyelembe veszi az intézkedés finanszírozási költségeit,
- un análisis de la relación coste-eficacia que tenga en cuenta las cargas financieras de la acción tanto para la comunidad como para los estados miembros;
(1) az efa-forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, és különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság alapelvei szerint kell felhasználni.
1. los recursos del fed deberán utilizarse con arreglo a los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y relación coste/eficacia.
a kiadások költséghatékonysága, figyelemmel többek között a projekt által érintett személyek számára;
rentabilidad de los gastos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el número de personas afectadas por el proyecto;