Sie suchten nach: keresőtevékenységből (Ungarisch - Spanisch)

a biztosított személy keresőtevékenységből nyugdíjba kíván menni
la persona asegurada tiene previsto dejar de ejercer una actividad remunerada

a nyugdíj és a keresőtevékenységből származó jövedelem a korábbi jövedelmet nem haladhatja meg.
la totalidad de la pensión y de los ingresos profesionales no puede superar los ingresos profesionales anteriores.

ennek összege a szolgálati időtől és az ezen idő alatt keresőtevékenységből szerzett jövedelemtől függ.
su cuantía depende de la carrera profesional y de los ingresos profesionales percibidos durante la misma.

ez az arányos kiegészítés a rokkantság kezdete előtti keresőtevékenységből származó átlagjövedelem 1,85%-a.
en el formulario de solicitud figuran los documentos adicionales que deben aportarse.

a nyugdíj összegét a balesetet megelőző éves adóköteles, keresőtevékenységből származó jövedelem alapján szá-mítják ki.
• prestaciones a los supervivientes si el asegurado fallece como resultado del accidente o de la enfermedad profesional (véase además el apartado 2.3).

a nyugdíjból és a más keresőtevékenységből származó jövedelem összege azonban nem haladhatja meg a nyugdíj számítási alapjául szolgáló átlagkereset összegét.
la pensión de vejez se abona hasta el fallecimiento del titular.

az anyasági ellátás az ellátási jogosultság kezdete előtt a keresőtevékenységből szerzett átlagos jövedelem 80%a, de legfeljebb napi 172 chf.
en casos de hospitalización, los asegurados que no conviven con otros miembros de su familia abonan una contribución diaria por los gastos de estancia (véase el punto 1.3).

a foglalkoztatott nyugdíjasok sem fizetnek járulékot vagy a keresőtevékenységből származó jövedelemtől függően csökkentett járulékot (12,99%) fizetnek.
los pensionistas activos tampoco pagan la cotización, o pagan una cotización reducida (12,99 %) que depende de los ingresos profesionales.

a járadék összege az előző keresőtevékenységből származó jövedelem 90%-a, de legfeljebb napi 570 dkk, illetve heti 2 850 dkk 2000-ben.
la cuantía del subsidio representa el 90 % de los ingresos del trabajo anterior, con un máximo de 570 dkk al día o 2 850 dkk por semana para el año 2000.

ennek összege munkaképesség-csökkenésének mértékétől, valamint éves keresőtevékenységből származó jövedelmétől (a biztosítási eseményt megelőző tizenkét havi jövedelem) függ.
su cuantía depende del nivel de reducción de su capacidad de ganancia así como de sus ingresos profesionales anuales (ingresos de los doce meses civiles anteriores a que se produjera la eventualidad asegurada).

amennyiben az anya úgy kívánja, hosszabb fizetett szabadságot is választhat : 54 hét alacsonyabb támogatási mértékkel (a keresőtevékenységből származó járulékköteles jövedelem 80%-a).
si la joven madre lo desea, puede optar por un permiso remunerado más prolongado: 54 semanas con un porcentaje de subsidio inferior (80 % de los ingresos profesionales cubiertos).

keresőtevékenység folytatására jogosító engedély
autorización de trabajo por cuenta ajena