Sie suchten nach: referenciamódszerek (Ungarisch - Spanisch)

- referenciamódszerek a modellek felhasználásához.
- técnicas de referencia para la modelización.

- a mérési és a mintavételi referenciamódszerek;
- las técnicas de medición de referencia y de toma de muestras;

a vizsgálati referenciamódszerek befolyásolják a tesztek eredményeit.
los métodos analíticos de referencia influyen en los resultados de las pruebas.

a szeszesitalok elemzésére vonatkozó közösségi referenciamódszerek megállapításáról
que establece métodos comunitarios de referencia para el análisis de las bebidas espirituosas

a mérési referenciamódszerek kidolgozása elismerten fontos kérdés.
se reconoce que proporcionar métodos de medición de referencia es una cuestión importante.

c. rész (1, 71, 77, 130): mérési referenciamódszerek
standstill: la concentración de aldrín y/o dieldrín y/o endrín y/o isodrín en los sedimentos y/o los moluscos y/o los crustáceos y/o los peces no deberá aumentar de forma significativa con el tiempo. sección c (1, 71, 77, 130): método de medida de referencia

- az ezen irányelv i. mellékletében előírt mérési referenciamódszerek,
- los métodos de medición de referencia que figuran en el anexo i de la presente directiva ,

a nehézfémek és az arzén maradványainak kimutatására szolgáló referenciamódszerek megállapításáról
por la que se establecen los métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico

a viii. melléklet ii. szakaszában az ózonra vonatkozó modellezési referenciamódszerek találhatók.
en la sección ii del anexo viii se establecen técnicas de modelización de referencia para el ozono.

fontos azonban megjegyezni, hogy vitás ügy esetén a referenciamódszerek nem helyettesíthetők más módszerekkel.
no obstante, es necesario precisar que en caso de litigio estos otros métodos no pueden sustituir a los de referencia.

a referenciamódszerek minden esetben az előírásban meghatározott módszerek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
en todos los casos, los métodos de referencia serán los del presente reglamento, en particular para fines de verificación administrativa y toma de muestras.

mivel a referenciamódszerek meghatározásába beletartozik a követendő analitikai referenciaeljárások és az elemzések elvégzésekor alkalmazandó kritériumok meghatározása;
considerando que para establecer los métodos de referencia han de definirse los procedimientos que deben utilizarse en los análisis de referencia y los criterios relativos a la aplicación de los análisis;

(1993. április 15.) a szermaradványok kimutatására szolgáló referenciamódszerek és a kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról
decisiÓn de la comisiÓn de 15 de abril de 1993 por la que se establecen los métodos de referencia y la lista de laboratorios nacionales de referencia para la detección de residuos

mivel a jövőben szükséges lehet megfelelő referenciamódszerek megállapítása, tekintettel az expozíció megbízható mérésének fontosságára a foglalkozási expozíciós határértékekre vonatkozóan;
considerando que, en vista de la importancia de obtener mediciones fiables de la exposición en relación con los valores límite de exposición profesional, puede ser necesario, en el futuro, establecer métodos de referencia apropiados;

az elemzési és vizsgálati referenciamódszerek végrehajtását, a pontossági követelmények, valamint a mintavétel meghatározását az i. mellékletben előírt szabályokkal összhangban kell elvégezni.
la puesta en práctica de los métodos de referencia de análisis y de pruebas, la fijación de los criterios de fidelidad y la recogida de muestras deberán efectuarse de acuerdo con las normas fijadas en el anexo i.

a szeszesitalok az 1576/89/egk rendeletnek és az 1014/90/egk rendeletnek megfelelő elemzéséhez használható közösségi referenciamódszerek:
en el anexo del presente reglamento figuran los métodos comunitarios de referencia aplicables al análisis de las bebidas espirituosas para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en los reglamentos (cee) no 1576/89 y (cee) n° 1014/90:

lehetővé kell tenni a szermaradvány-vizsgálatok kiértékelését a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott referenciamódszerek alkalmazásával azt követően, hogy az Állat-egészségügyi tudományos bizottság kifejtette véleményét.
los resultados de los exámenes de residuos deberán poder evaluarse de acuerdo con los métodos de referencia establecidos según el procedimiento previsto en el artículo 14, previo dictamen del comité científico veterinario.

- azokat a referenciamódszereket és – adott esetben – kritériumokat, amelyek azokat a rutinelemzési és -vizsgálati módszereket szabályozzák, amelyeket ezen irányelv követelményeinek való megfelelésének figyelemmel kísérésekor kell használni; valamint a mintavételi módszereket,
- en materia de análisis y de prueba, los métodos de referencia y, en su caso, los criterios que regulen los métodos de rutina que deban utilizarse para controlar el cumplimiento de los requisitos de la presente directiva, así como las normas para la toma de muestras;