Sie suchten nach: soveltumattomia (Ungarisch - Spanisch)

kahla ii:lle vuoteen 1996 asti myönnetyt tapauskohtaiset tuet ovat näin ollen yhteismarkkinoille soveltumattomia rakenneuudistustukia.
en consecuencia, las ayudas específicas concedidas a kahla ii hasta 1996 constituyen ayudas de reestructuración incompatibles con el mercado común.

näiden suuntaviivojen 1.2 kohdan mukaisesti tuensaajille ilman velvoitetta myönnetyt valtiontuet, joiden tarkoituksena on yritysten taloudellisen tilanteen ja maksuvalmiuden parantaminen ja jotka aiheuttaisivat tuensaajan tulojen kasvua, ovat toimintatukina yhteismarkkinoille soveltumattomia.
em conformidade com o ponto 1 das citadas linhas directrizes, os auxílios estatais concedidos sem impor qualquer obrigação aos beneficiários, destinados a melhorar a situação das empresas e das respectivas tesourarias e que tenham por resultado a melhoria dos rendimentos do beneficiário são, enquanto auxílios ao funcionamento, incompatíveis com o mercado comum.

(104) koska suurin osa tarkasteltavana olevan toimenpiteen mukaisista tukikelpoisista kustannuksista muodostuu asetuksen (ey) n:o 70/2001 5 ja 5 c artiklassa tarkoitetuista hiljattain perustettujen pk-yritysten neuvontapalveluista ja tavaramerkkien ja tuotteiden patentoinnista, tuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia vain, jos asetuksissa (ey) n:o 70/2001 ja (ey) n:o 364/2004 [20] säädetyt ehdot eivät täyty.
(104) todavia, uma vez que a maior parte das despesas elegíveis ao abrigo da medida específica em exame se considera ser constituída por actividades de assistência e consultoria em favor da pme recentemente constituídas ou a favor do resgisto de marcas de produtos empresariais, que podem ser elegíveis nos termos do artigo 5.o e 5-c do regulamento n.o 70/2001, tais auxílios são incompatíveis apenas na medida em que não preencham as condições previstas no regulamento n.os 70/2001 e 364/2004 [20].