Sie suchten nach: szükséghelyzetnek (Ungarisch - Spanisch)

legalább egy komponensre szükség van.
debe estar presente al menos un componente.

néhány szükséges adat hiányzik.
falta información.

nem sikerült csatlakozni, mert a meghajtó nem támogat minden szükséges funkciót
no se ha podido conectar - el controlador no implementa todas las funciones necesarias

nem sikerült bjelentkezni ide:% 1. felhasználóazonosítás szükséges.
ha fallado el inicio de sesión en %1. se necesita autenticación.

a paraméter (% 1) szükséges, de nincs megadva a megfelelő% 2.
se necesita el parámetro %1, pero no se ha proporcionado el correspondiente %2.

közvetlen elérésű (raw) nyomtató (nincs szükség meghajtóprogramra)
impresora en & bruto (no necesita controlador)

közvetlen kapcsolat használata (esetleg rendszergazdai jogosultságra lesz szükség)
& usar conexión directa (puede necesitar permisos de superusuario)

a lejátszás nem indítható el. ellenőrizze a gstreamer telepítését. a libgstreamer- plugins- base csomagra is szükség van.
no se puede iniciar la reproducción. compruebe su instalación de gstreamer y asegúrese de que ha instalado libgstreamer-plugins-base.

... ha nem tudja, hogy egy beállítás pontosan mire van hatással, nem szükséges megváltoztatni azt. a k3b által ajánlott alapértelmezések általában elfogadhatók.
... que no necesita preocuparse por cualquier configuración que no sepa lo que significa. k3b es capaz de elegir la configuración adecuada para usted.