Sie suchten nach: termékmennyiségeket (Ungarisch - Spanisch)

- a február 16-án szerződés alatt álló termékmennyiségeket,
- las cantidades de productos bajo contrato el 16 de febrero;

a rendelkezések hatálya alá eső termékmennyiségeket és a vámtételeket az i. melléklet tartalmazza.
las cantidades de productos que podrán acogerse a este régimen y el tipo de derecho de aduana serán los fijados en el anexo i.

b) a vámmentességben részesülő és újrakivitelre került termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni;
b) las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una exención de los derechos de importación y se reexporten volverán a imputarse en el plan de previsiones de abastecimiento;

az egyes behozatali engedélyek tárgyát képező termékmennyiségeket levonják az ilyen engedélyek kiadása szerinti évre vonatkozó teljes kontingensből.
las cantidades de productos a las que se refiera cada certificado de importación expedido se deducirán del volumen global autorizado para el año de expedición de los certificados.

az ezen intézkedések alapján évente importált termékmennyiségeket és a kedvezményes vámok mértékét az i. melléklet határozza meg."
en el anexo i se indican las cantidades anuales de los productos que podrán acogerse a estos regímenes y los tipos preferentes de los derechos de aduana.".

az ezen intézkedések keretében évente importált termékmennyiségeket és a közös vámtarifában rögzített vámtételek csökkentésének mértékét az i. melléklet határozza meg.
las cantidades anuales de productos que podrán acogerse a este régimen y el tipo de la reducción del derecho de aduana fijado por el arancel aduanero común serán los fijados en el anexo i.

az alaptermékek jegyzékét, amelyekre a mezőgazdasági termékmennyiségeket át kell számítani a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
la lista de productos básicos, a la que deben ajustarse las cantidades de los productos agrícolas se elaborará con arreglo al apartado 1 del artículo 13.

d) a támogatásban részesült, majd újrakivitelre került termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni, és a nyújtott támogatást vissza kell téríteni;
d) las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una ayuda y se reexporten volverán a imputarse en el plan de previsiones de abastecimiento y deberá reintegrarse la ayuda concedida;

- értékesíteni saját maguk által vagy más, a saját termelői szervezetük által kijelölt termelői szervezeten keresztül olyan termékmennyiségeket, amelyek csekély jelentőségűek a szervezetük által értékesíthető mennyiséghez képest;
- comercializar, directamente o por medio de otra organización de productores designada por su propia organización, los productos que representen un volumen marginal con relación al volumen comercializable de ésta,

- közvetlen közegészségügyi veszély esetén mindazon termékmennyiségnek a forgalomból történő visszavonása, amely technológiailag hasonló körülmények között készült, és ezért valószínűleg ugyanolyan kockázatot jelent.
- retirada del mercado, en caso de riesgo inmediato para la salud humana, de la cantidad de productos obtenidos en condiciones tecnológicamente similares y que puedan presentar el mismo riesgo.