Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a kábítószerhelyzet európában továbbra is komoly kihívást jelent az egészségügyi és szociálpolitika,
avrupa’da, uyuşturucu durumu hala sağlık ve sosyal politikalar ile kanun uygulama kurumları için ciddi bir sorun
e két terület fejlesztése komoly lehetőséget jelenthetne a kábítószerrel összefüggő halálesetek megelőzésére.
bu iki alandaki gelişmeler uyuşturucuya bağlı ölümlerin önlenmesine yönelik değerli fırsatlar teşkil edebilir.
a biológiai sokféleség és az ökoszisztémaszolgáltatások csökkenése továbbra is komoly problémát jelent a páneurópai régióban.
biyolojik çeşitliliğin azalması ve ekosistem hizmetlerinin kaybı pan-avrupa bölgesinde önemli bir endişe kaynağı olmayı sürdürmektedir.
a páneurópai népesség egyharmada olyan országokban él, ahol a vízforrások komoly terhelés alatt vannak.
pan-avrupa nüfusunun üçte biri su kaynaklarının ciddi sıkıntı altında bulunduğu ülkelerde yaşamaktadır.
továbbra is nyilvánvaló ugyanakkor az országos tendenciák különbözősége, és az egyes országok közötti komoly eltérések.
bazı yorumcular, esrar kullanımının popülerliğindeki düşüşlerin sigara içmeye yönelik tutumların değişmesiyle ilişkili olabileceğini ileri sürmüştür.
a kannabiszpolitika továbbra is olyan kérdés, amely körül komoly viták és egymással ellentétes álláspontok alakulnak ki.
esrar politikası hâlâ halk arasında ciddi tartışmalara ve fikir ayrılığına yol açan bir husustur.
a fentanil megnövekedett tiltott előállítása és használata ezért valószínűleg a meglévő megfigyelő rendszereket és a közegészségügyi válaszokat egyaránt komoly feladatok elé állítja.
ancak finlandiya’da, çoğu uyuşturucu kaynaklı ölümde, genellikle yatıştırıcı ilaçlar ya da alkolle kombinasyon halinde ya da
a beszámolási időszak során néhány ország komoly változtatásokat eszközölt drogtörvényeiben, mind a birtoklással, mind a kereskedéssel kapcsolatos bűncselekményeket és büntetéseket illetően.
birkaç ülke, raporlama döneminde, bulundurma ve satış suçları ile cezalarına ilişkin olarak uyuşturucu kanunlarında büyük değişiklikler yapmıştır.
a bentlakásos intézmények ugyanakkor nagyobb jelentőségre tettek szert az idős, illetve kábítószert régóta használó, összetett kezelési igényekkel rendelkező személyek kezelésében, a komoly
Örneğin, almanya’da, eroin kullanıcılarının % 67’si işsizdir veya ekonomik olarak aktif değildir; bu oran kokain hastalarında % 53, esrar hastalarında % 35’tir ve opioid hastalarının % 74’ü de sınırlı okul eğitimi almış olup, bu oran kokain hastalarında % 63’tür (sonntag vd., 2006).
a kannabisz használata európában komoly átalakuláson ment keresztül az elmúlt évtizedben, akárcsak az arról folyó vita, hogy mi lenne a megfelelő válasz e kábítószer elterjedt használatára.
avrupa’da esrar kullanımı gibi, bu uyuşturucunun yaygın kullanımına nasıl uygun şekilde tepki gösterileceğine ilişkin tartışmalar da son on yılda önemli bir gelişme göstermiştir.
megjelenik a workout, amelyet komoly edzésekhez, többféle sporthoz ajánlanak.megjelenik a workout, amelyet komoly edzésekhez, többféle sporthoz ajánlanak.
Çok amaçlı bir spor ayakkabısı olan workout, kullanıcılarla tanıştı.Çok amaçlı bir spor ayakkabısı olan workout, kullanıcılarla tanıştı.
a törvényszék előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket eldöntőhatározatait azalapokmányban megállapított feltételek mellett és korlátokon belül az európai bíróságkivételesen felülvizsgálhatja, ha fennáll a komoly veszélye annak, hogy az uniós jog egységessége vagy koherenciája sérül.
adalet divanı, ister kamu hukuku tarafından, ister özel hukuk tarafından yönlendirilsin,birlik tarafından veya birlik adına akdedilen bir sözleşmede bulunan herhangi bir tahkimşartıuyarınca yargıda bulunma hakkına sahiptir.
a kannabiszhasználat a férfiak körében általában gyakoribb, mint a nőknél (lásd emcdda, 2006a), bár az országok között komoly különbségek figyelhetők meg.
esrar kullanımı genellikle erkekler arasında kadınlar arasında olduğundan daha yaygın olmakla beraber (bkz. emcdda, 2006a), ülkeler arasında belirgin farklar göze çarpmaktadır.
a társadalmi reintegráció fontosságának széles körű elismertsége ellenére ez továbbra is kevéssé fejlett terület, és a kábítószerhasználók még mindig komoly nehézségekbe ütköznek az állás- és lakáskeresésben, valamint a nem kábítószerhez kapcsolódó elfoglaltságok kialakításában.
bu olgu ab eylem planında da kabul edilmekte olsa da hali hazırda çoğu ülkede gözardı edilen bir alandır.
a f5ként inomrészecskék és a földfelszíni ózon által okozott légszennyezés továbbra is komoly fenyegetést jelent az egészségre nézve: az nyke-országokban csaknem egy évvel megrövidíti az átlagos várható élettartamot és hatással van a gyermekek egészséges fejl5désére is.
Özellikle ince parçacıklar ve yer seviyesindeki ozondan kaynaklanan hava kirliliği, sağlık için ciddi bir tehdit oluşturmaya devam etmektedir: boa’da ortalama yaşam süresini neredeyse bir yıl eksiltmekte ve çocukların sağlıklı gelişimini etkilemektedir.
(1)ha egy eltéréssel rendelkezőtagállam a fizetési mérlege tekintetében a fizetési mérleg egészének egyensúlyhiányából vagy a rendelkezésére álló deviza típusábóladódóan nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek bekövetkezése komolyan fenyegeti, ésezek a nehézségek alkalmasak különösen a belsőpiac működésének vagy a közös kereskedelempolitika megvalósításának veszélyeztetésére, a bizottság haladéktalanul megvizsgálja az érintett állam helyzetét és azokat az intézkedéseket, amelyeket ez az állam az alkotmánynak megfelelően minden rendelkezésére álló eszközzel megtett vagy megtehet.a bizottság megjelöli, hogy milyen intézkedések elfogadását javasolja az érintett tagállamnak.
1.Üye devletler, istihdam politikalarıyoluyla, Üye devletlerin ve birlik’inekonomi politikalarının madde iii-71’in 2. paragrafına göre kabul edilen genişana hat-larıile tutarlıbiçimde, madde iii-97’de belirtilen hedeflere ulaşılmasına katkıda bulunurlar.