Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
most induló vagy nemrégiben átvett vállalkozások) vagy vállalkozók (pl.
za novoustanovljena ali nedavno prenesena podjetja) ali podjetnikov (npr.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található repülőtérről induló vagy oda érkező légi járatok.
lety, které odlétají z letiště umístěného na území členského státu, na které se vztahuje smlouva nebo které na uvedené letiště přilétají.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tagállamok kikötőiből induló vagy oda érkező hajóknak közölniük kell ezt az információt az érintett tagállamok illetékes hatóságaival vagy kikötői hatóságaival.
lodě opouštějící přístavy členských států nebo směřující do přístavů členských států musí tyto informace nahlásit příslušným orgánům nebo přístavním orgánům těchto států.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ezt a rendeletet csupán annyiban lehet alkalmazni a konzorciumokra, amennyiben azok egy vagy több közösségi kikötőből induló vagy oda érkező nemzetközi tengeri vonalhajózási szolgáltatásokat végeznek.
toto nařízení se vztahuje na konsorcia jen tehdy, pokud poskytují služby mezinárodní lodní liniové dopravy z jednoho nebo do jednoho či více přístavů společenství.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
a jelentéstervezetet meg kell küldeni a gyártónak az induló (vagy adott esetben a kiegészítő) biztonsági ellenőrzés befejezésétől számított 30 ekb-munkanapon belül.
předběžná zpráva se výrobci zašle do 30 pracovních dnů ecb od ukončení počáteční bezpečnostní inspekce (nebo případně dodatečné bezpečnostní inspekce).
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy a kikötőikből induló vagy oda érkező, menetrendszerű ro-ro komphajót üzemeltető valamennyi társaság betartja-e e rendelet rendelkezéseit.
Členské státy se samy přesvědčí, že všechny společnosti poskytující linkovou dopravu loďmi typu ro-ro z jejich přístavů nebo do nich vyhovují tomuto nařízení.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
(1) az összes társaság köteles eleget tenni az ism-szabályzat 1.2-13.1 és 13.3 pontja rendelkezéseinek, mintha azok kötelező erejűek lennének, azért hogy hajóik a közösség egy tagállamának valamely kikötőjéből induló vagy oda érkező, menetrendszerű szolgáltatást végezhessenek.
1. všechny společnosti jsou povinny vyhovět všem ustanovením odstavců 1.2 až 13.1 a odstavce 13.3 předpisu ism, jako by byla závazná, aby jejich plavidla mohla poskytovat linkovou dopravu z přístavu členského státu společenství nebo do něj.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.