Sie suchten nach: megkétszerezése (Ungarisch - Tschechisch)

a cél az exporttevékenységet folytató cégek számának megkétszerezése, és az aktív közvetlen befektetések ösztönzése.
zvýšit povědomí o vývozu s cílem zdvojnásobit počet vyvážejících podniků. podpořit aktivní přímé investice.

ha a rifampicinnel történő együttadás elkerülhetetlen, megfontolható az isentress dózisának megkétszerezése (lásd 4. 4 pont).
nezbytné, může se zvážit zdvojnásobení dávky přípravku isentress (viz bod 4. 4).

mindazonáltal, ha a rifampicinnel történő együttadás elkerülhetetlen, megfontolható az isentress dózisának megkétszerezése (lásd 4. 4 pont).
pokud však bude současné podávání s rifampicinem nutné, může se zvážit zdvojnásobení dávky přípravku isentress (viz bod 4. 4).

a megújuló energiák használatának megkétszerezése 2020-ig nyilván erős keresletet fog teremteni a biomassza iránt, és az energiapiac jelentősége ebben a kontextusban várhatóan nőni fog.
vzhledem k tomu, že závazek zdvojnásobit do roku 2020 využívání obnovitelné energie je silnou hnací silou v poptávce po biomase, je velmi pravděpodobné, že stoupne význam trhu s energiemi.

ha a hemoglobinérték nem nőtt legalább 1 g/ dl- rel (0, 62 mmol/ l) a heti adag megkétszerezése megfontolandó.
pokud hladina hemoglobinu nestoupne o alespoň 1 g/ dl (0, 62 mmol/ l), mělo by být zváženo podávání dvojnásobné týdenní dávky.

az európai központi bank (ekb) igazgatósága nemek szerinti irányszám kitűzéséről hozott döntést, amivel célja a vezetői pozícióban dolgozó nők számának megkétszerezése.
výkonná rada evropské centrální banky (ecb) rozhodla zavést cíle zastoupení žen tak, aby se jejich podíl v řídících funkcích zdvojnásobil.

(7) az élelmiszerügyi tudományos bizottság azt is mérlegelte továbbá, hogy a fennmaradó aromaanyagok esetében a munka szükségtelen megkétszerezése elkerülhető azáltal, hogy a különböző anyagcsoportokat értékelésre felosztják a jecfa és az Étb között.
(7) podle vědeckého výboru pro potraviny lze dále u zbývajících látek určených k aromatizaci zamezit nežádoucímu opakování práce tím, že budou různé skupiny látek rozděleny ke zhodnocení mezi jecfa a vvp.

d) ösztönzőket kell bevezetni a hővel kapcsolt villamos energia alkalmazásának fokozására, és intézkedéseket kell hozni a hővel kapcsolt villamosenergia-termelés teljes részarányának megkétszerezése érdekében az egész közösségben, hogy az elérje a teljes bruttó villamosenergia-termelés 18 %-át;
d) zavedením podpůrných opatření ke zvýšení kombinované výroby tepla a elektřiny a prováděním opatření, jejichž cílem je zdvojnásobení celkového podílu kombinované výroby tepla a elektřiny ve společenství jako celku na 18 % z celkové hrubé produkce elektřiny;