Sie suchten nach: cười (Vietnamesisch - Bulgarisch)

cười
усмивка

chúa sẽ chê cười nó, vì thấy ngày phạt nó hầu đến.
Господ ще му се присмее, Понеже вижда, че иде денят му.

những kẻ đi ngang qua đó chê cười ngài, lắc đầu,
А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и думаха:

ta nói: cười là điên; vui sướng mà làm chi?
Рекох за смеха: Лудост е, - И за веселбата: Що ползва тя?

ta làm trò cười cho cả dân ta, họ lấy ta làm bài hát cả ngày.
Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.

hễ kẻ nào thấy tôi đều nhạo cười tôi. trề môi, lắc đầu, mà rằng:
Всички, които ме гледат, ругаят ме, Отварят устните си, кимват с глава и казват:

e khi đã xây nền rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê cười,
Да не би, като положи основа, а не може да доизкара, всички които гледат, да почнат да му се присмиват и да казват:

có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than vãn, và có kỳ nhảy múa;
Време за плачене, и време за смеене; Време за жалеене, и време за ликуване;

vì tiếng cười của kẻ ngu muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Ðiều đó cũng là sự hư không.
Защото какъвто е шумът на търнете под котела, Такъв е смехът на безумния. И това е суета.

phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!
Ето, пуста да остане оная нощ; Радостен глас да не дойде в нея.

ta sẽ khiến thành nầy làm một trò gở lạ nhạo cười; ai qua lại gần đó sẽ lấy làm lạ và cười về mọi tai vạ nó.
И ще направя тоя град предмет на учудване и подсвиркване; всеки, който минава през него, ще се почуди и ще подсвирне поради всичките му язви.

nó nhạo cười các vua, chế báng các quan trưởng, và chê cười mỗi đồn lũy: nó đắp lũy, rồi chiếm lấy.
Те се присмиват на царете, И първенците са за тях подигравка; Присмиват се на всяка крепост, Защото, като издигат грамади от пръст, превземат я.

nên trong lúc các ngươi bị tai nạn, ta cũng sẽ chê cười, khi sự sợ hãi giáng cho các ngươi, ắt ta sẽ nhạo báng;
То аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът,

các ngươi nhạo cười ai? các ngươi há miệng rộng và le lưỡi nghịch cùng ai? các ngươi há chẳng phải con cái bội nghịch, dòng dõi nói dối sao?
С него се подигравате? Против кого сте отворили широко уста и изплезили език? Не сте ли чада на престъпление, рожба на лъжа.