Sie suchten nach: chúng ta làm cho nó trở nên nguy ... (Vietnamesisch - Französisch)

vậy chúng ta hãy tìm cách làm nên hòa thuận và làm gương sáng cho nhau.
ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l`édification mutuelle.

hãy bảo vệ cô ta khỏi nguy hiểm.
protège-la du danger.

bóng nguy hiểm
boule dangereuse

dạy dỗ chúng tôi được thông sáng hơn các loài thú trên đất, và làm cho trở nên khôn ngoan hơn các loài chim trời.
qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous donne l`intelligence plus qu`aux oiseaux du ciel?

trở nên lập dị
un jeu basé sur l'intelligence artificielle

một trình hệ thống làm cho màn hình làm việc trở nên mát mẻ hấp dẫn.
un moteur pour ajouter des applets sur le bureau

ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con đòi trở nên một dân, vì nó cũng do một nơi ngươi mà ra.
je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

nhà chúng nó đầy sự dối trá, cũng như lồng đầy chim vậy, vì đó chúng nó trở nên lớn và giàu.
comme une cage est remplie d`oiseaux, leurs maisons sont remplies de fraude; c`est ainsi qu`ils deviennent puissants et riches.

chúa sai thần chúa ra, chúng nó được dựng nên; chúa làm cho mặt đất ra mới.
tu envoies ton souffle: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

hầu cho chúng ta nhờ ơn ngài được xưng công bình, trở nên con kế tự của ngài trong sự trông cậy của sự sống đời đời.
afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

Ðức chúa trời đã làm cho Ðấng vốn chẳng biết tội lỗi trở nên tội lỗi vì chúng ta, hầu cho chúng ta nhờ Ðấng đó mà được trở nên sự công bình của Ðức chúa trời.
celui qui n`a point connu le péché, il l`a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de dieu.

chúng nó thay thảy đều bội nghịch, cùng nhau trở nên ô uế; chẳng có ai làm điều lành, dầu một người cũng không.
tous sont égarés, tous sont pervertis; il n`en est aucun qui fasse le bien, pas même un seul.

ta sẽ đóng nó xuống như đinh đóng nơi vững chãi; và nó sẽ trở nên một ngôi vinh hiển cho nhà cha mình.
je l`enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

Đừng xô đẩy tôi mạnh quá. nguy hiểm đấy.
ne me poussez pas trop fort. c'est dangereux.

chúng nó đã trở nên cao ngạo, phạm những sự gớm ghiếc trước mặt ta; nên ta đã trừ chúng nó đi, vừa khi ta thấy mọi điều đó.
elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. je les ai fait disparaître, quand j`ai vu cela.

bảo hiểm
précaution

nó đã hủy phá cây nho ta và lột vỏ cây vả ta. nó đã lột tiệt cây ấy và bỏ đi; nhánh nó đã trở nên trắng.
il a dévasté ma vigne; il a mis en morceaux mon figuier, il l`a dépouillé, abattu; les rameaux de la vigne ont blanchi.

loài nguy cấp
menacée

bảo hiểm y tế
assurance-maladie

cư m'ta
cu m'ta