Sie suchten nach: đất nước (Vietnamesisch - Indonesisch)

nước
air

ngài ban mưa xuống mặt đất, cho nước tràn đồng ruộng,
ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami

ngươi chớ ăn huyết: phải đổ nó trên đất như nước.
darahnya sama sekali tak boleh dimakan, tetapi harus ditumpahkan ke tanah seperti air

những ngón chơn nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.
jari-jari kaki yang sebagian dari besi dan sebagian dari tanah liat berarti bahwa ada bagian kerajaan yang kuat dan ada juga yang lemah

ngài trương đất ra trên các nước, vì sự nhơn từ ngài còn đến đời đời.
ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-nya kekal abadi

chỉ các ngươi chớ ăn huyết; phải đổ huyết trên đất như nước vậy.
hanya darahnya tidak boleh dimakan, tetapi harus ditumpahkan ke tanah seperti air

trên mặt đất nước lớn và dưng thêm nhiều lắm; chiếc tàu nổi trên mặt nước.
air semakin tinggi, dan kapal itu terapung-apung pada permukaan air

và các cục đất dính lại nhau, ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?
hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan

sau bảy ngày, nước lụt xảy có trên mặt đất.
tujuh hari kemudian banjir datang melanda bumi

Ðó là ý chỉ đã định nghịch cùng cả đất; đó là tay đã giá trên hết thảy các nước.
inilah rencana-ku untuk dunia; lengan-ku terentang untuk menghukum bangsa-bangsa.

nói xong ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù.
setelah berkata begitu yesus meludah ke tanah, dan mengaduk ludah-nya itu dengan tanah. kemudian ia mengoleskannya pada mata orang itu

nước giựt khỏi mặt đất, lần lần vừa hạ vừa giựt; trong một trăm năm mươi ngày nước mới bớt xuống.
dan air semakin surut. sesudah 150 hari air tidak begitu tinggi lagi

Ðức chúa trời đặt tên chỗ khô cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển. Ðức chúa trời thấy điều đó là tốt lành.
allah menamakan tanah itu "darat", dan kumpulan air itu dinamakan-nya "laut". dan allah senang melihat hal itu

ta sẽ lấy huyết ngươi tưới nơi đất ngươi lội bơi, cho đến các núi; và các khe nước sẽ đầy ngươi.
darahmu akan kutumpahkan sehingga membasahi gunung-gunung dan memenuhi sungai-sungai

nước cha được đến; Ý cha được nên, ở đất như trời!
engkaulah raja kami. semoga engkau memerintah di bumi dan kehendak-mu ditaati seperti di surga

người cũng thả một con bò câu ra, đặng xem thử nước hạ bớt trên mặt đất chưa.
sementara itu, nuh melepaskan seekor burung merpati untuk mengetahui apakah air itu memang telah surut

chúa định chơn cho nước để nước không hề qua khỏi, không còn trở lại ngập đất nữa.
kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi

ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống như những vật trên trời cao kia, hoặc ở nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.
jangan membuat bagi dirimu patung yang menyerupai apa saja yang ada di langit, di bumi atau di dalam air di bawah bumi

cái búa của cả đất đã bị bẻ gãy là dường nào! ba-by-lôn đã trở nên hoang vu gia các nước là dường nào!
seluruh dunia dipalu oleh babel sampai hancur, tapi sekarang palu itu sendiri telah patah! segala bangsa terkejut mendengar apa yang telah terjadi dengan negeri itu

những kẻ thấy ngươi sẽ ngó chăm ngươi; và nhìn ngươi cách ý tứ, mà rằng: có phải người nầy là kẻ đã làm rung rinh đất, day động các nước,
mereka yang berada di situ akan memandang dan menatap engkau. mereka akan bertanya, 'inikah orangnya yang menggentarkan bumi dan menggemparkan kerajaan-kerajaan