Sie suchten nach: làm thế nào (Vietnamesisch - Tagalog)

làm thế nào
kamusta

thay thế
palitan

tôi không biết nói thế nào
salamat, ano pa?

thế giới phương tây
kanluran

bạn nói "xin chào" bằng tiếng việt như thế nào?
kamusta po kayo?

họ lại hỏi rằng: người đã làm điều gì cho ngươi? mở mắt ngươi thế nào?
sinabi nga nila sa kaniya, ano ang ginawa niya sa iyo? paano ang pagkapadilat niya sa iyong mga mata?

dầu ta có thật lầm lỗi thế nào, sự lỗi ta vẫn ở nơi ta.
at kahima't ako'y magkamali, ang aking kamalian ay maiwan sa aking sarili.

mặt dọi mặt trong nước thế nào, lòng người đối với người cũng thế ấy.
kung paanong sa tubig ang mukha ay sumasagot sa mukha, gayon ang puso ng tao sa tao.

chẳng hề như vậy! nếu vậy thì Ðức chúa trời đoán xét thế gian thể nào?
huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?

thế thì, ngày thứ bảy dân sự đều nghỉ ngơi.
kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.

thế thì, anh em hãy dùng lời đó mà yên ủi nhau.
kaya't mangagaliwan kayo sa isa't isa ng mga salitang ito.

không thể thay thế %s bằng tập tin cấu hình mới.
hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file

trong thế gian có lắm thứ tiếng, mỗi thứ đều có nghĩa.
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.

ma quỉ đem ngài lên, cho xem mọi nước thế gian trong giây phút;
at iniakyat pa siya niya, at ipinakita sa kaniya sa sandaling panahon ang lahat ng mga kaharian sa sanglibutan.

thế thì các ngươi hãy nên trọn vẹn, như cha các ngươi ở trên trời là trọn vẹn.
kayo nga'y mangagpakasakdal, na gaya ng inyong ama sa kalangitan na sakdal.

vả, môi-se là người rất khiêm hòa hơn mọi người trên thế gian.
ang lalake ngang si moises ay totoong maamong loob, na higit kay sa lahat ng lalaking nasa ibabaw ng lupa.

kìa, vì thế nên người giu-đa đã bắt tôi trong đền thờ và toan giết tôi.
dahil dito'y hinuli ako ng mga judio sa templo, at pinagsisikapang ako'y patayin.

hỡi các dân, hãy nghe điều nầy; hỡi hết thảy người ở thế gian, khá lắng tai nghe,
dinggin ninyo ito, ninyong lahat na mga bayan; pakinggan ninyo, ninyong lahat na nananahan sa daigdig:

không tìm thấy lệnh nào là '%s', nhưng có %s lệnh tương tự như thế
hindi nahanap ang command na '%s', ngunit ito ay may %s na kahalintulad

thật thế, kẻ sống theo xác thịt thì chăm những sự thuộc về xác thịt; còn kẻ sống theo thánh linh thì chăm những sự thuộc về thánh linh.
sapagka't ang mga ayon sa laman ay nangagsisitalima sa mga bagay ng laman; datapuwa't ang mga ayon sa espiritu ay sa mga bagay ng espiritu.