Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kirsty williams : mae gennyf bryderon am y rhagolygon i adwerthwyr annibynnol bach mewn ardaloedd gwledig
kirsty williams : i have concerns about the prospects of small independent retailers in rural areas
byddai'n rhaid i chi fynd i'r afael ag archfarchnadoedd ac adwerthwyr alcohol am bris isel er mwyn delio â hynny
you would have to tackle supermarkets and all retailers of cheap alcohol to get to grips with that issue
denodd adwerthwyr a gwestywyr o bob rhan o brydain i gwrdd â chynhyrchwyr o gymru , fel y gallwn fynd â'n cynnyrch i ardaloedd eraill
that brought retailers and hoteliers from all over britain here to meet welsh producers , so that we can expand our produce into other areas
mae cyfanswm gwerth y cynhyrchion bwyd a diod o gymru a werthir yn y du yn dal i gynyddu , yn bennaf o ganlyniad i weithgareddau datblygu masnachol awdurdod datblygu cymru , yn enwedig ymysg yr adwerthwyr mawr
the total value of sales of welsh food and drink products continues to increase in the uk , mainly as a result of the welsh development agency's trade development activities , especially within the major multiples
serch hynny , mae'r awdurdodau lleol yn dal i wynebu beichiau ychwanegol sy'n deillio o reoliad y ce , yn rhannol am nad yw cynlluniau derbyn yn ôl yr adwerthwyr wedi ailgychwyn
however , local authorities still face additional burdens stemming from the ec regulation , partly because retailer take-back schemes have not recommenced
ar ôl talu treth , costau gweithredu camelot , sydd yn dod i 5c yn y bunt , a chostau'r adwerthwyr o 5c yn y bunt , mae 28c ar ôl i'w ddosbarthu i achosion da
after the tax , camelot's operating costs , amounting to 5p in the pound , and the retailers ' costs of 5p in the pound have been met there is 28p left for distribution to good causes
byddem yn ymddiddori'n fawr pe gallai ffermwyr , adwerthwyr a chyfanwerthwyr ddyfeisio'r hyn a alwech yn gynllun dichonol ar gyfer llaeth â brand a oedd yn seiliedig ar yr hyn y gallech ei alw'n egwyddorion masnachu teg
we would look with a great deal of interest if farmers , retailers and wholesalers could come forward with what you would call a viable scheme for marked milk that was based on what you could call fair trade principles