Sie suchten nach: alla i ddim aros am eleni i ben (Walisisch - Englisch)

alla i ddim yn dod adre eto
i can not come home yet

mae hynny'n golygu y daw arian hosbis dewi sant ar gyfer eleni i ben ddydd gwener
that means that st david's hospice's money for this year runs out on friday

mae dyfodol y safle yn dal yn ansicr , gan aros am amser pan fydd o bosibl yn dilyn hynt adeilad dunlop semtex ym mrynmawr wrth i berchenogion y safle sylweddoli y bydd yn rhaid iddo , yn y pen draw , ddod i ben
the site remains in limbo , waiting for a time when it might go the same way as the dunlop semtex building in brynmawr as the site owners realise that eventually , it will have to come to an end

mae nifer y bobl sy'n aros am fwy na 18 mis am lawdriniaeth yng ngwent wedi gostwng o 875 ym mis ionawr i ddim ond 58 heddiw
the number of people waiting over 18 months for an operation in gwent has been cut from 875 in january to just 58 today

ynghylch y gwasanaeth iechyd yn y gogledd , pam mae'r ysbyty orthopedig yng ngobowen yn rhoi gwell triniaeth i gleifion o loegr nag ydyw i gleifion o gymru ? mae cleifion yn aros am fwy na blwyddyn am lawdriniaeth yn y gogledd ac eto daeth yr arian i ben ar gyfer rhai achosion yng ngobowen mor gynnar â mis medi diwethaf
on the health service in north wales , why is the orthopaedic hospital in gobowen giving better treatment to english patients than it is to welsh patients ? there are patients waiting more than a year for surgery in north wales and yet for some cases the funding in gobowen ran out as early as last september

yn ystod ymweliad diweddar ag uned y galon yn ysbyty treforys , yr oeddwn yn falch o gyhoeddi bod targed llywodraeth cynulliad cymru o leihau amserau aros am lawdriniaeth y galon i ddim mwy na 12 mis wedi'i gyrraedd erbyn mawrth 2002
during a recent visit to morriston hospital's cardiac unit , i was pleased to announce that the welsh assembly government's target of reducing waiting times for heart surgery to no longer than 12 months was met by march 2002

carreg filltir allweddol yn y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol ar gyfer 2002-03 yw gostwng amserau aros am angiograffeg , sef prawf diagnostig am glefyd y galon , i ddim mwy na chwe mis erbyn mis mawrth nesaf
a key national service framework milestone for 2002-03 is to bring down waiting times for angiography , which is a diagnostic test for heart disease , to no longer than six months by next march

mae'r cynulliad yn gresynu at y ffaith bod disgwyl i lawer o gymunedau aros am flwyddyn arall , nes i'r ail ymarfer ymgynghori ddod i ben , cyn i'r cynulliad ddechrau mynd i'r afael â'r problemau a amlinellwyd yn y papur ymgynghori cyntaf
the assembly regrets the fact that many communities are expected to wait a further year , until the completion of the second consultation , before the assembly begins to tackle the problems as outlined within the first consultation paper

rwy’n 19 oed, ac adeg fy namwain roeddwn i’n 18 oed. roeddwn i newydd basio fy mhrawf gyrru, a digon teg fyddai dweud fy mod i braidd yn wyllt. roeddwn i’n mwynhau gyrru’n gyflym, a chael blas ar ryddid. fe wnaeth fy ffrindiau fy annog i ddwyn car, ac yna aeth rhyw dwpsyn drwy olau coch ac i gefn fy nghar. alla i ddim cofio unrhyw beth o’r ddamwain nac am yr ychydig fisoedd canlynol, mae fy nghof o fod yn yr ysbyty yn niwlog. mae’n debyg eu bod wedi fy rhoi mewn coma am bythefnos o ganlyniad i chwydd yn yr ymennydd, er mwyn iddynt allu fy monitro a gweld beth oedd y niwed. yn ôl fy nheulu a fy mhartner, roedd hwn yn gyfnod brawychus iawn, ond a dweud y gwir, doedd gen i ddim syniad beth oedd yn digwydd a dydw i ddim yn cofio unrhyw beth amdano. roeddwn i yn yr ysbyty am gyfnod hir, hyd nes i mi ddod yma. yn gorfforol, rydw i wedi gwella’n dda. rydw i’n gryfach o lawer ac yn gallu cerdded llawer gwell, ond mae fy nghof a fy ngallu i ganolbwyntio yn fyr. rydw i o hyd i anghofio pethau, ac mae hynny’n boen mawr. mae fy mam yn fy ngyrru i’n wallgof yn ffwdanu o’m cwmpas. un dydd rwy’n gobeithio mynd i’r brifysgol neu gael swydd, rydw i eisiau gallu byw yn annibynnol, cymdeithasu gyda fy ffrindiau, ac efallai hyd yn oed ddechrau gyrru eto. rydw i eisiau bywyd arferol... yr holl bethau mae dyn cyffredin fy oed i yn eu gwneud
aw fair enough