Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae <PROTECTED> <PROTECTED> hefyd yn tynnu sylw at y cyswllt agos sydd rhwng cynhwysiant digidol a chynhwysiant cymdeithasol ac yn anelu i
{\i <PROTECTED> <PROTECTED>} also draws attention to the close relationship that exists between digital inclusion and social inclusion and aims to
defnyddir profiad arbennig y trefnydd ynghyd a chefnogaeth rhai sydd wedi llwyddo yn y maes i ysbrydoli pobl ifanc ym maes canu roc, dylunio a chyhoeddi.
the organiser’s special experience is used together with the support of some who have succeeded in the field to inspire young people in the fields of rock music, design and publication.
yr wyf yn siwr y bydd y meddylfryd democrataidd a fu'n gymaint o ysbrydoliaeth i jim yn ystod ei fywyd yn dal i ysbrydoli ein gwleidyddiaeth yng nghymru am flynyddoedd lawer i ddod
i am sure that the democratic spirit that so informed jim's life will continue to inform our politics in wales for many years to come
bydd yn anelu i sicrhau bod ei waith yn cael effaith gadarnhaol hirdymor ar drefniadau a gwasanaeth iaith gymraeg sefydliadau a bydd hefyd yn anelu i wella ac i ddysgu o’i brofiadau.
it will aim to ensure that its work has a positive long-term effect on bodies’ welsh language arrangements and service and it will also aim to improve and learn from its experiences.
fel cenedl , bydd diwylliant a delwedd yn parhau i ysbrydoli pobl fel y'm hysbrydolwyd i , pan genais yn eisteddfod gerddorol gydwladol llangollen , yn blentyn 11 oed o swydd gaerlyr
as a nation , the culture and image will continue to inspire people as it did me , when as an 11-year-old from leicestershire , i sang at the llangollen international musical eisteddfod
mae llawer i ysbrydoli penseiri heddiw i geisio efelychu campau pobl fel john nash , nid yn unig mewn adeiladau , ond hefyd yn y pontydd a'r traphontydd a gododd thomas telford yn y gogledd , ac ati
there is much to inspire today's architects to try to equal the achievements of people like john nash , not only in buildings , but also in the aqueducts , viaducts and bridges that thomas telford built in north wales , and so forth
a ydych yn cydnabod camp aruthrol glanmor griffiths yn sicrhau bod stadiwm y mileniwm yn barod mewn pryd ac o fewn y gyllideb ? gwnaeth gymaint i roi cymru ar fap chwaraeon y byd ac i ysbrydoli diddordeb ymysg pobl ifanc i gymrud rhan ag a wnaeth unrhyw beth arall yn y 10 mlynedd diwethaf
do you recognise the fantastic achievement of glanmor griffiths in delivering the millennium stadium on time and within budget ? it has done as much to put wales on the sporting map of the world and to inspire interest among young people to become involved as anything that has happened in the last 10 years
wrth ddiolch i <PROTECTED> a <PROTECTED> am eu cyflwyniad cyffrous, nodwyd yr angen i ddefnyddio’r gwersi a ddysgwyd yng ngheredigion i ysbrydoli siroedd eraill yng nghymru, fel bo’r agenda yn symud yn ei blaen yn y dyfodol.
in thanking <PROTECTED> and <PROTECTED> for their exciting presentation, the need to use the lessons learnt in ceredigion to inspire other counties in wales as the agenda progresses was noted.
mewn sawl ffordd , mae menter merched cymru yn dyst i'r effaith y gellir ei chreu drwy fanteisio ar ymagwedd tîm cymru a'r cymorth a ddarperir gan sawl sefydliad nad ydynt yn cystadlu yn erbyn ei gilydd ond yn cydweithio gan anelu i'r un cyfeiriad er mwyn helpu i wneud cymru yn wlad o gyfleoedd cyfartal gwirioneddol
in many ways , women's enterprise wales is testament to the impact that can be made through exploiting a team wales approach and drawing on the assistance provided by several organisations that are not competing against each other but pulling together in the same direction to help make wales a country of genuine equality of opportunity
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.
