Sie suchten nach: anfoesgar (Walisisch - Englisch)

nid wyf am fod yn anfoesgar
i do not want to be churlish

byddai'n anfoesgar lladd ar eich datganiad cyfan
it is churlish to take a bulldozer through your statement

brian , nid yw mewn trefn ichi wneud ystumiau anfoesgar
brian , it is not in order for you to make rude signs

nid wyf am swnio'n anfoesgar , ond maent yn ailadroddus
i do not wish to sound churlish , but they are reiterations

peth anghywir ac anfoesgar fyddai collfarnu'r gyllideb yn llwyr
it would be wrong and churlish to condemn the budget outright

ni wnaf yr ymrwymiad hwnnw mewn ymateb i sylwadau anfoesgar janet heddiw
i will not give that commitment in response to janet's churlish comments today

dechreuais fy nghyfraniad ychydig yn anfoesgar ac fe'i gorffennaf yn yr un modd
i began my contribution a little churlishly , so i will end it in the same way

nick bourne : anfoesgar fyddai peidio â llongyfarch rhodri ar ei lwyddiant heddiw
nick bourne : it would be churlish not to congratulate rhodri on his success today

lorraine barrett : ni chymeraf unrhyw sylw o'r ymyriadau anfoesgar , mr llywydd
lorraine barrett : i will not take any notice of the rude interventions , mr llywydd

mae amcan 1 yn newid bywydau miloedd o bobl er gwell ac anfoesgar fyddai peidio â chydnabod hynny
objective 1 is changing thousands of people's lives for the better and it would be churlish not to recognise that

byddech yn anfoesgar , alun , i beidio â chydnabod bod yr awdurdod lleol yn cael ei arwain yn dda mewn sawl maes
it would be churlish of you , alun , not to recognise that the local authority is well led in many regards

yr oedd cyfraniad owen john thomas yn anfoesgar ac yn rhy negyddol o lawer , o gofio'r cynnydd a wnaethoch
owen john thomas's contribution was churlish and far too negative , bearing in mind your progress

nid oeddwn am lunio cynnig a oedd yn rhy hunanglodforus ond , os yw’r democratiaid rhyddfrydol am ganu ein clodydd , peth anfoesgar fyddai sefyll o’r neilltu
i did not want to draft a motion that was too self-congratulatory but , if the liberal democrats want to pour praise on our heads , it would be churlish to step aside

er hynny , peth anfoesgar fyddai peidio â chydnabod bod y cynulliad bron wedi dyblu'r arian a fuddsoddir yn y gwasanaeth iechyd yng nghymru
however , it would be churlish not to recognise the fact that the assembly has almost doubled the investment in the health service in wales

gobeithiaf nad ydych yn meddwl fy mod yn anfoesgar wrth eich atgoffa o farn cydffederasiwn yr nhs yng nghymru , sy'n cynrychioli uwch reolwyr yn y sector iechyd
i hope you do not think it churlish of me to remind you of the nhs confederation in wales's view , representing health sector senior management

bu raid aros amser hir am y ddogfen hon , ac felly efallai ei bod yn ymddangos yn anfoesgar i chi , weinidog , mai dim ond ei nodi y mae grŵp ceidwadwyr cymru am ei wneud
this document has been a long time coming , and it may therefore seem churlish to you , minister , that the welsh conservative group simply wishes to note it

mae drysu terfysgaeth a mân droseddau niwsans yn fwriadol yn warthus , ac mae'r ffaith nad oes diwygiadau gwirioneddol i rymuso pobl yn hytrach na chodi braw arnynt yn arwydd o lywodraeth anfoesgar ac anghyfrifol yn gymdeithasol
the deliberate confusion of terrorism and low-level nuisance crime is a disgrace , while the absence of real reform to empower people rather than terrify them is a sign of a bankrupt and socially irresponsible government

argymhellaf y dylid gwrthwynebu pob gwelliant heblaw gwelliannau 3 a 4 , yn enwedig y gwelliannau anfoesgar hynny sy'n ` gresynu ei bod wedi methu â gwneud unrhyw gynnydd '
i recommend that all amendments except 3 and 4 be opposed , particularly those churlish amendments that ` regret lack of success '

a gytunwch y byddai'n anfoesgar i unrhyw un , gan gynnwys y gwrthbleidiau , beidio â chymeradwyo'r canghellor a llywodraeth y cynulliad am gyflawni unwaith eto dros bobl cymru , yn arbennig y plant ysgol ieuengaf yn ein hardaloedd mwyaf difreintiedig , a fydd yn elwa ar frecwast yn yr ysgol am ddim ?
do you agree that it would be churlish for anyone , including the opposition parties , not to commend the chancellor and the assembly government on yet again delivering for the people of wales , particularly for the youngest schoolchildren in our most deprived areas , who will benefit from free school breakfasts ?