Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
calon yn curo fel
heart beat as fast as
Letzte Aktualisierung: 2017-11-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
bydd cefnogwyr birmingham city a lerpwl yn ymweld â chaerdydd ar gyfer gêm derfynol cwpan worthington , ond nid wyf mewn sefyllfa i wybod pwy fydd yn chwarae yng ngêm derfynol cwpan yr fa
birmingham city and liverpool supporters will visit cardiff for the worthington cup final , but i am not in a position to know who will be the finalists in the fa cup
defnyddiwyd amddiffyn cosbedigaeth resymol yn ddiweddar ac yn llwyddiannus gan ddyn a oedd yn curo ei blentyn â strap lledr
the defence of reasonable chastisement has been used recently and successfully by a man who beat his child with a leather strap
cytunaf fod bryste a lerpwl yn agos at ororau cymru a bod rhywfaint o droseddu'n gorlifo o'r dinasoedd hynny i mewn i gymru
i agree that bristol and liverpool are close to the welsh border and there is some spill-over crime from those cities into wales
mae awdurdodau lleol a reolir gan blaid cymru wedi bod yn frwd ynghylch prosiectau pfi ac wedi bod yn curo wrth ddrws edwina hart i gael rhagor o brosiectau os oes modd iddynt eu cael
plaid cymru-controlled local authorities have been enthusiastic about pfi projects and have been battering edwina hart's door down for more projects if they can possibly get them
byddwn yn curo ar ddrws agored o ran ymrwymiad , ond rhaid inni ymgorffori hyn yn fwy effeithiol , efallai drwy'r cyngor partneriaeth
we will be knocking at an open door in terms of commitment , but we must enshrine this more effectively , perhaps through the partnership council
mae criced yn gêm a chwaraeir ar draws cymru gyfan , ond yn anffodus nid yw pêl fâs wedi llwyddo i dreiddio ymhellach na chasnewydd , caerdydd , penarth a'r barri yn ogystal â rhai ardaloedd fel lerpwl yn lloegr
cricket is played all over wales , but unfortunately baseball has not succeeded in penetrating further than newport , cardiff , penarth and barry as well as some areas of england , such as liverpool
dywedais o'r blaen fod trigolion , etholwyr , cymdogion a chyfeillion wedi bod yn curo ar fy nrws yn gofyn am unrhyw sibrydion am yr hyn a glywsom mewn adroddiadau newyddion heddiw
i have said before that residents , constituents , neighbours and friends have knocked on my door asking about any whisperings of what we have heard in news reports today
a oes gennych unrhyw gynlluniau i gynnal dadl ar gysylltiadau rheilffordd rhwng y gogledd a'r de yn y dyfodol ? gan ystyried y bydd manchester united a lerpwl yn cystadlu ar gyfer y charity shield ym mis awst , pryderaf am ddiogelwch y cefnogwyr , ynghyd â'u cysur
do you have any plans to hold a debate on north-south rail links in the future ? given that manchester united and liverpool will contest the charity shield in august , i fear for the safety of fans , as well as for their comfort
mae'r cyhoeddiad diweddar am ddyfarnu statws prifddinas diwylliant ewrop i lerpwl yn golygu y bydd porthladd mostyn , sydd yn fy etholaeth i , yn gallu chwarae rhan o bwys wrth ddod ag ymwelwyr i'r gogledd a'r cyffiniau
the recent announcement that liverpool has been awarded cultural capital of europe status means that the port of mostyn , which is in my constituency , will potentially play an important role in bringing tourists into north wales and its environs
brian hancock : i bwysleisio'r hyn yr ydych newydd ei ddweud , bu cymdogion , ffrindiau , ac etholwyr yn curo ar fy nrws gan ofyn am yr hyn sydd yn digwydd yn corus
brian hancock : to emphasise what you have just said , neighbours , friends , and constituents have been knocking on my door asking about what is happening in corus
ar faterion ariannol cysylltiedig , ar y pegwn sydd â'r enw gwaethaf , bydd benthycwyr arian nas rheoleiddir yn curo ar ddrysau yn y rhannau tlotaf o gymru drwy gydol y mis , gan gynnig benthyg £100 neu fwy i deuluoedd oherwydd , ` nid ydych am i'ch plentyn gael ei siomi y nadolig hwn '
on related financial issues , at the most disreputable end unregulated money lenders will be knocking on doors in the poorest parts of wales throughout the month , offering to loan families £100 or more because , ` you do not want your child to go without this christmas '