Sie suchten nach: canys yr hyn fawr ofnais a ddaeth (Walisisch - Englisch)

yn wir , ef oedd un o brif sylfaenwyr yr hyn a ddaeth yn symudiad adfer y rheilffyrdd
indeed , he was one of the core founders of what became the railway restoration movement

gofynnaf eto i jane ymyrryd yn yr hyn a ddaeth yn fater difrifol i ni yng ngogledd cymru
i ask jane , again , to intervene in what has become a serious issue for us in north wales

fodd bynnag , yr hyn a gawsom yw'r adolygiad o'r parciau a ddaeth gerbron y pwyllgor
however , what we have had is the review of the parks that came before the committee

nid oedd yr hyn a ddatgelodd yn syndod i syr douglas black , awdur adroddiad black yn 1980 , a ddaeth i gasgliadau tebyg
his revelations were no surprise to sir douglas black , author of the 1980 black report , which came to similar conclusions

yr hyn a ddaeth gerbron y pwyllgor oedd cynllun annigonol a oedd heb ei ddatblygu'n ddigonol ac a baratowyd ar y funud olaf
the scheme brought before the committee was inadequate , had not been worked through sufficiently and was prepared at the last minute

pan ddarllenais am yr holl fentrau a chosbau newydd , yr hyn a ddaeth i'm meddwl oedd , ` dyma ni eto '
when i read about all the new initiatives and crackdowns , i thought , ` here we go again '

yn dilyn y ddadl hon , byddaf yn gwrando ar yr hyn a ddaeth i'r amlwg o gyfarfod yr heddlu y prynhawn yma i sicrhau bod y trefniadau hynny yn eu lle
following this debate , i will listen to what has emerged from the police meeting this afternoon to ensure that those arrangements are in place

mae'n rhaid inni , fel cynulliad , a phob sefydliad cyhoeddus yng nghymru , ystyried yr hyn a ddaeth i sylw o adroddiad macpherson a dysgu'r gwersi a danlinellwyd ynddo
we , as an assembly , and all public organisations in wales , must consider what came out of the macpherson report and learn the lessons that were highlighted in it

credaf hefyd y dylem annog llywodraeth leol i gymryd rhan mewn datganoli , sef yr hyn a ddaeth â'r cynulliad i fodolaeth , a'r hyn y dylai llywodraeth leol ei hybu yn ei maes ei hun
i also believe that we should encourage local government to participate in devolution , which is what brought the assembly into being , and what local government should promote it in its own area

yr hyn a ddaeth yn amlwg -- cododd david davies y pwynt ddydd mawrth ynglyn â sut y mae'r rhwydwaith dosbarthu yn awr yn gweithredu -- yw nad oes llawer o le yn y system i storio
what has become apparent -- david davies raised the point on tuesday about how the distribution network now functions -- is that there is little capacity in the system for storage

mae hynny'n gwbl wahanol i'r hyn a ddigwyddodd y tro diwethaf inni gael cyfle i ystyried mesur addysg , pan wrthododd y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes roi cyfle i'r cynulliad drafod yr hyn a ddaeth yn ddeddf seneddol bwysig
that is in stark contrast to what happened the last time we had the opportunity to consider an education bill , when the minister for education and lifelong learning refused the assembly an opportunity to debate what became an important act of parliament

mae gan y plant ysgol hynny a ddaeth i'r cynulliad heddiw ddiddordeb mawr yn yr hyn a wnawn y prynhawn hwn yn y cyfarfod llawn , ac felly gofynasant imi pryd y byddent yn clywed canlyniad y bleidlais hon a phryd y byddent yn gweld yr hyn a gyflwynir
those schoolchildren who came to the assembly today are keenly interested in what we will do this afternoon in plenary , so much so that they asked me when they would hear the outcome of this vote and when they would see what comes forward

y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ( jane davidson ) : mae'n bwysig imi fynd yn ôl at yr hyn a ddywedir yn y ddeddf dysgu a medrau , a basiwyd yn 2000 , a ddaeth gerbron y cynulliad bryd hynny , ac a gefnogwyd gan y cynulliad
the minister for education and lifelong learning ( jane davidson ) : it is important that i go back to what is spelt out on the face of the learning and skills act , passed in 2000 , which came to the assembly at the time , and was supported by the assembly

yr hyn a ddigwyddodd yn fy rhan i o'r byd , yn hendre ac mewn rhannau o'r wyddgrug , oedd i nentydd diniwed a mân afonydd merddwr droi'n sydyn yn llifeiriant cynddeiriog , a hyrddiodd drwy erddi mewn eiliadau , a dynnodd ffensys i lawr ac a ddaeth i fyny at 16 haen o waith briciau mewn un ardal
what happened in my part of the world , in hendre and in parts of mold , was that innocuous streams and tiny backwater rivers suddenly turned into raging torrents , which in the space of seconds crashed through gardens , took down fences and came up to 16 courses of brickwork in one area

cynog dafis : a yw'r gweinidog yn cydymdeimlo ag athrawon a rhieni plant ysgol gynradd gymunedol llanandras a ddaeth i'r cynulliad ddoe i wrthdystio dros yr hyn a ddigwyddodd yn yr ysgol honno ? ni fyddant yn gyfarwydd â'r ffigurau a ddatganodd y gweinidog heddiw , oherwydd ar ddechrau'r flwyddyn ariannol bresennol , yr oedd yr ysgol yn wynebu toriad o 1 y cant yn ei chyllid a bu'n rhaid diswyddo staff
cynog dafis : does the minister sympathise with the teachers and parents of the children of presteigne community primary school , who visited the assembly yesterday to protest about what happened at their school ? they will not recognise the figures that the minister quoted today because at the beginning of the current financial year the school faced a cut of 1 per cent in its budget and had to dismiss staff