Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae marwolaethau wyn a achoswyd gan lwynogod yn bitw o gymharu â marwolaethau oherwydd marwenedigaeth , diffyg maeth neu hypothermia
lamb deaths caused by foxes are insignificant compared with deaths due to stillbirth , malnutrition or hypothermia
ni wyddom deimladau pobl yng ngogledd cymru na theimladau pobl yn ne cymru , pobl ddu , pobl wyn a phobl sydd wedi dod i fyw i gymru
we do not know how people in north wales feel or how people in south wales , black people , white people and people who have come to live in wales feel
dyma un o'r manteision amlwg o ddatganoli ac yr wyf yn eich llongyfarch chi , sue , a peter law , a gymerodd ran ar ddechrau'r broses
this is a visible benefit of devolution and i congratulate you , sue , and peter law , who was involved at the beginning of the process
mae ffermwyr yn berchen ar wyn a gwartheg ar hyn o bryd sydd , mae'n ymddangos , yn cael eu pesgi heb reswm yn y byd
there are farmers who are currently in possession of lambs and cattle , which , it appears , are being fattened for no good reason
mae bron yn sicr y ceir datganiad ar y pecyn cymorth i ffermwyr , yn enwedig ynglyn â phrynu wyn , a bydd hynny'n fater tyngedfennol
it is almost certain that an announcement will be made on the support package for farmers , especially with regard to buying lambs , which will be a vitally important issue
yr ydym yn ymrwymedig i gael gwared ar gyflog anghyfartal i ferched , ond yr ydym am amlygu'r ffaith bod anghydraddoldebau sylweddol hefyd rhwng cyflogau pobl wyn a grwpiau lleiafrifoedd ethnig
we are committed to eradicating unequal pay for women , but we want to highlight the fact that there are also significant inequalities in the salaries of white people and ethnic minority groups
john griffiths : croesawaf eich datganiad , sue , a'ch ymrwymiad cyffredinol i ddiogelwch ffyrdd , a fu'n amlwg ers ichi fod yn gyfrifol am bortffolio'r amgylchedd
john griffiths : i welcome your statement , sue , and your general commitment to road safety , which has been apparent since you took over the environment portfolio
alun pugh : sue , a dderbyniwch nad nod tra dyrchafedig sydd wrth wraidd yr anghydfod hwn ? mae'n ymwneud â phwysau i gael arian gan y tri grŵp sydd yn rhwystro cyflenwadau tanwydd
alun pugh : sue , do you accept that this dispute is not about a particularly noble purpose ? it is all about pressure to extract money being exerted by three groups that are blocking fuel supplies
a bwyswch hefyd ar ewrop ynglyn ag allforion i'r cyfandir cyn dechrau clwy'r traed a'r genau a'i waharddiad ar allforion ? ni thalwyd am nifer sylweddol o'r wyn a ddinistriwyd yn ewrop
will you also put pressure on europe regarding exports to the continent prior to the foot and mouth disease outbreak and its ban on exports ? a considerable number of lambs destroyed in europe have not been paid for
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.