Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yr ydym wedi cyfeirio at rai eisoes , gan gynnwys prosiectau llwyddiannus yng ngwynedd , rhondda cynon taf a chaerffili
we have already pointed some out , including successful projects in gwynedd , rhondda cynon taf and caerphilly
cyfraddau marwolaeth bwrdeistrefi sirol rhondda cynon taf , merthyr tudful a chaerffili yw'r uchaf yn y wlad
the mortality rates of rhondda cynon taff , merthyr and caerphilly county boroughs are the highest in the country
rhof ymateb manwl i gwestiynau manwl jeff cuthbert ac eraill , yn enwedig y rhai sy'n ymwneud â chaerffili
i will respond in detail to the detailed questions from jeff cuthbert and others , particularly those concerning caerphilly
mae aelodau eraill wedi codi'r mater hwn , gan gynnwys ron davies mewn perthynas â chaerffili , ac yr wyf am ei ystyried
other members have raised this issue , including ron davies in relation to caerphilly , which i want to consider
neidiodd rhondda cynon taf a chaerffili at y cyfle a dweud y caent rai cynlluniau pfi mawr , ond mae'n bwysig cofio na allwn reoli hynny
rhondda cynon taf and caerphilly leapt in and said that they would have some big pfi schemes , but it is important to remember that we cannot control that
mae dros 30 y cant o'r boblogaeth o oed gweithio ym merthyr tudful , blaenau gwent , castell nedd , port talbot a chaerffili yn economaidd anweithgar
over 30 per cent of the working age population in merthyr tydfil , blaenau gwent , neath , port talbot and caerphilly are economically inactive
er enghraifft , yr oedd enghreifftiau o arferion da yn wrecsam a chaerffili , ond yr oedd y strwythurau a ddefnyddid i weithredu'r arferion da hynny yn sylfaenol wahanol yn y ddau awdurdod
for example , there were examples of good practice in wrexham and caerphilly , but the structures used to implement that good practice were fundamentally different in both authorities
dyrannwyd llai na 0 .1 y cant o'r cyfanswm i fudiadau ym mlaenau gwen ; ac nid yw merthyr tudful a chaerffili'n gwneud yn fawr gwell
less than 0 .1 per cent of the total has been allocated to organisations in blaenau gwen ; and merthyr tydfil and caerphilly do little better
cafodd cynghorau bwrdeistref sirol tor-faen a chaerffili eu rhoi yn y categori ` ddim yn gwasanaethu pobl yn dda/rhagolygon ansicr ' beth amser yn ôl
torfaen and caerphilly county borough councils were put in the category of ` not serving people well/uncertain prospects ' some time ago
a wnewch ystyried y ceisiadau gan y tri awdurdod lleol a grybwyllais yn ofalus ac , os oes gwahaniaeth yn y modd y'u triniwyd hwy a chaerffili , a wnewch ailystyried cais caerffili am gymeradwyaeth ?
will you carefully consider the applications from the three authorities i have mentioned and , if there is a difference in the way in which they and caerphilly were treated , will you reconsider caerphilly's request for approval ?
janet davies : byddwch yn ymwybodol o'r colli swyddi yn ge yn nantgarw a cholli'r swyddi a addawyd yn bt yn nantgarw , ac effaith y colledion hynny ar bontypridd a chaerffili
janet davies : you will be aware of the job losses at ge in nantgarw and the loss of promised jobs at bt in nantgarw , and the effect of those losses on pontypridd and caerphilly
alun pugh : manylion i'r undeb , y corff llywodraethu perthnasol , benderfynu arnynt yw'r rhain , ond , o gofio fy ymweliad â chaerffili y llynedd , gwn fod rygbi yn ffynnu yno a bod iddo le arbennig yn y gymuned o hyd
alun pugh : those are matters of detail for the wru , the relevant governing body , but , from my visit to caerphilly last year , i know that rugby is in good shape there and it retains a special place in the heart of the community