Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ynglyn â chaergybi , mae'r lladd-dy yng ngaerwen yn agos at y ffordd ddeuol sydd yn rhedeg drwy ynys môn
on the question of holyhead , the abattoir in gaerwen is close to the dual carriageway that runs through angelsey
ar gyfer y rhai hynny sydd yn teithio mewn bws , darperir gwasanaeth dyddiol gan arriva cymru rhwng caerdydd a chaergybi drwy'r gwasanaeth traws cambria
for those travelling by bus , a daily service is provided by arriva cymru between cardiff and holyhead through the traws cambria service
pe byddech yn ymweld â chaergybi'n rheolaidd , weinidog , fe wyddech beth y mae pobl ynys môn , de clwyd a dyffryn clwyd yn ei ddweud
if you visited holyhead regularly , minister , you would know what the people of anglesey , clwyd south and the vale of clwyd are saying
er enghraifft , siaradais â chynrychiolwyr undeb llafur o airbus ym mrychdyn yr wythnos diwethaf , ac mae sawl aelod o'r undeb hwnnw yn cymudo o ynys môn a chaergybi
for example , i was talking to trade union representatives from airbus in broughton last week , and several members of that union commute from anglesey and holyhead
ers mis mai 2000 , mae llywodraeth cynulliad cymru wedi darparu arian ar gyfer gwasanaeth trên uniongyrchol -- peter law a ddechreuodd hynny -- rhwng caerdydd a chaergybi , drwy wrecsam
since may 2000 , the welsh assembly government has provided funding for a direct train service -- peter law began that -- between cardiff and holyhead , via wrexham
gobeithiaf y bydd arian ychwanegol hefyd ar gael i'r gogledd , lle y mae problem ddifrifol , fel y gwnaethoch gydnabod , nid yn unig yn y rhyl , ond hefyd mewn ardaloedd megis bae colwyn a chaergybi
i hope that extra funding will also become available for north wales , where , as you have acknowledged , there is a severe problem , not only in rhyl , but also in areas such as colwyn bay and holyhead
yn dilyn sylwadau gan reolwr gyfarwyddwr virgin , chris green , fod bwriad railtrack i uwchraddio llinell arfordir gorllewinol lloegr wedi mynd ar chwâl , cawsom ein syfrdanu gan y toriad dilynol i wasanaethau , gan gynnwys y gwasanaeth rhwng euston a chaergybi a rhwng caerdydd a chaergybi
following comments made from the managing director of virgin , chris green , about the meltdown on railtrack's west-coast upgrade , we are aghast at the resultant cut in services , including the euston to holyhead and cardiff to holyhead services
a oes syndod bod gan rai ohonom yng nghymru gwynion cyfiawn pan ddatgelodd fy nghyd-aelod plaid cymru , eurig wyn ase , nad oes gan yr awdurdod rheilffyrdd strategol unrhyw ddiddordeb mewn cryfhau'r cysylltiadau rheilffordd rhwng caer a chaergybi ? a wnaiff y gweinidog gadarnhau bod yr awdurdod wedi gofyn i bob ymgeisydd newydd am fasnachfraint cymru gyfan lunio cynlluniau ar gyfer arbedion cost o hyd at 20 y cant ? ai dyna'r hyn y golyga ysgrifennydd gwladol y du dros drafnidiaeth , alistair darling , wrth ` werth am arian ' -- toriadau ? mewn cyfnod pan ydym yn ceisio ehangu gwasanaethau rheilffordd a rhwydweithiau , pam y mae'r awdurdod rheilffyrdd strategol yn ceisio eu cwtogi ?
is it any wonder that some of us in wales have justifiable complaints when my plaid cymru colleague , eurig wyn mep , revealed that the strategic rail authority has a complete lack of interest in strengthening the rail links between chester and holyhead ? will the minister confirm that all new bidders for the all-wales franchise have been asked to come up with plans for cost savings of up to 20 per cent ? is that what the uk secretary of state for transport , alistair darling , means by ` value for money ' -- cutbacks ? in an era when we are looking to expand rail services and networks , why is the strategic rail authority looking to cut them ?