Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nid ydym wedi ein clymu i bencadlys ein plaid yn smith square yn y ffordd y mae llafur wedi ei chlymu i millbank
we are not tied to our party headquarters in smith square in the way that labour is tied to millbank
fodd bynnag , caiff gwaith y comisiynydd o ddelio â thlodi plant ei lesteirio gan fod un llaw wedi ei chlymu y tu ôl i'w gefn
however , the commissioner's work in dealing with child poverty is being hampered as he has one hand tied behind his back
gydag un llaw wedi'i chlymu , wynebwn y posibilrwydd ofnadwy o orfod cystadlu yn erbyn prifysgolion lloegr sy'n cael mwy o arian
with one hand tied behind our backs , we now face the dire prospect of competing against better funded english universities
hoffwn gael sicrwydd gan jane na fyddant yn gorfod gwneud hynny ag un llaw wedi ei chlymu y tu ôl i'w cefn oherwydd methiant i fuddsoddi'n briodol mewn gwasanaethau
i would like jane to assure us that they will not have to do so with one hand tied behind their backs because of a failure to invest properly in services
drwy greu rhwydwaith o atebolrwydd lleol a chlymu gwasanaethau cymdeithasol gyda'r gwasanaeth iechyd gwladol , yr ydym yn ceisio cael gwasanaeth sy'n gweithio ar gyfer cleifion a phobl anghenus , sy'n atebol ac sy'n gweithio'n dda gyda llywodraeth leol , ac sy'n gallu dewis ei flaenoriaethau yn lleol yn y 22 ardal wahanol ledled cymru
by creating a network of local accountability and linking social services with the national health service , we are trying to provide a service that works for patients and the disadvantaged , that is accountable and works well with local government , which chooses its priorities locally in the 22 different areas across wales