Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bu hon yn ddadl bwysig , ac yr oeddwn yn siomedig na chroesawyd hi felly gan y gweinidog
nick bourne : this has been an important debate , and i was disappointed that the minister did not welcome it as such
bydd ar waith o fewn y 14 mis nesaf , a chroesawyd y newydd gan y prif lawfeddyg orthopedig clinigol
it will be up and running within the next 14 months , and the lead clinical orthopaedic surgeon welcomed the news
cyfarfûm ag undeb cenedlaethol y myfyrwyr cyn y cyfarfod llawn , a chroesawyd ein system o gymorth i fyfyrwyr
i met representatives of the national union of students before plenary , and our student-support system was welcomed
dyna'r hyn a ddywedwyd gennym fel llywodraeth y cynulliad , a chroesawyd hynny yn gyffredinol gan y sector
that is what we said as an assembly government , and that was welcomed across the board by the sector
mae gan y cynllun cydraddoldeb hiliol y potensial i ddatblygu'r cyflawniadau hyn ymhellach , a chroesawyd hyn yn gyffredinol
the race equality scheme has the potential to further these achievements , and has been broadly welcomed
y gweinidog dros faterion gwledig ( carwyn jones ) : ni chroesawyd newyddion ddoe am marshfield a chaerfyrddin
the minister for rural affairs ( carwyn jones ) : yesterday's news about marshfield and carmarthen was unwelcome
bu rhyw 60 o wledydd yn cystadlu , a chroesawyd y bobl ifanc hyn yn ôl y bore yma gan bawb yng nglyn-nedd , dan arweiniad max boyce
some 60 countries competed , and these young people were welcomed home by the whole of glynneath this morning , led by max boyce
fodd bynnag , os edrychwch ar addysg yn gyffredinol -- a chroesawyd cyhoeddiad jane heddiw -- gallwn fod yn gadarnhaol ynghylch perfformiad addysg yng nghymru
however , if you look at education in the round -- and jane's announcement today has been welcomed -- we can be positive about education performance in wales
er na chroesawyd cyhoeddiad dairy crest o gwbl , bu'r cyfarfod gyda'i uwch weithredwyr yn bwrpasol ac yn gadarnhaol a chytunodd y cwmni i fwrw ymlaen â sawl mater pwysig
while dairy crest's announcement was deeply unwelcome , the meeting with its senior executives was business-like and positive and the company agreed to make progress on several important issues
mae'n bwysig mai grant heb ei bridiannu ydoedd -- arian sy'n ychwanegol at y setliad grant cynnal refeniw -- a chroesawyd hynny yn gyffredinol ledled cymru
it is important that it was an unhypothecated grant -- money additional to the revenue support grant settlement -- and that has been generally welcomed across wales
buom yn llwyddiannus hefyd yn y cynulliad , a chroesawyd hyn yn gyffredinol ledled cymru , o ran rhoi mwy o gymorth , drwy gynnig amryw o fuddion , i bobl hyn -- a'r mwyaf llwyddiannus yn eu plith yw'r tocyn bws
we have also been successful in the assembly , and it has been widely welcomed throughout wales , in giving greater support , through a range of benefits , to older people -- the most successful of which is the bus pass