Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yr oedd y ddarpariaeth yno i bobl ag anhwylderau niwrolegol difrifol a chyflyrau orthopedeg difrifol yn drawiadol
the provision there for people with severe neurological disorders and severe orthopaedic conditions was impressive
llwyddodd rhai ohonynt sy'n dioddef o ganser a chyflyrau cronig i gael gwasanaeth i reoli eu poen yn gyflym
some who suffer from cancer and chronic conditions have been able to get their pain managed quickly
dengys y dystiolaeth a fynegwyd gan aelodau o bob plaid fod taliadau presgripsiwn yn rhwystr i iechyd ar gyfer grwpiau difreintiedig gyda chyflyrau iechyd byrdymor a hirdymor
evidence expressed across parties shows that prescription charges act as a barrier to health for disadvantaged groups with short-term and long-term health conditions
bydd rhagnodi atodol yn ei gwneud yn bosibl i'r gweithwyr proffesiynol hyn ymdrin â chyflyrau mwy cymhleth megis clefydau cronig a salwch meddwl
supplementary prescribing will allow these professionals to treat more complex conditions such as chronic disease and mental illness
a ydych yn cytuno hefyd y dylai cleifion , pan gânt eu diagnosio i ddechrau â chyflyrau hirdymor , gael gwybod am y rhaglen cleifion arbenigol ?
do you also agree that patients , when newly diagnosed with long-term conditions , should be made aware of the expert patient programme ?
mae nifer o bobl sydd â chyflyrau o'r fath yn dweud bod gan ganabis effaith lesol wrth leddfu poen nad yw'n bosibl ei chael gydag unrhyw gyffur arall
there are many people who have such conditions who find that cannabis has a beneficial pain-relieving effect not seen with any other drug
mae gennym dystiolaeth bod ysmygu yn gysylltiedig â chlefyd y galon a'i fod yn gwaethygu cyflyrau fel asma a broncitis cronig , ac mae ei effeithiau difrifol ar blant yn cynnwys pwysau geni isel , asma a chyflyrau anadlu cronig
we have evidence in relation to heart disease and the aggravation of conditions such as asthma and chronic bronchitis , and the serious effects on children include low birth-weight , asthma and other chronic respiratory syndromes
ymhlith y rhain y mae'r henoed , cleifion â chlefydau hirfaith ar y frest a'r galon , rhai mewn llety arhosiad-hir a chleifion eraill â chyflyrau meddygol difrifol
these include the elderly , patients with chronic heart and chest complaints , people in long-stay accommodation and other patients with serious medical conditions
a minnau'n dioddef o asthma ers dros 30 mlynedd , mae gennyf ddiddordeb yn hyn , achos mae'r ddealltwriaeth ynglyn â'r hyn y gall rhywun ei wneud a'r modd y gall fyw'n esmwyth gyda chyflyrau o'r fath -- yr wyf yn siwr ei bod hi yn gymwys yr un peth i arthritis ac ati -- yn hollbwysig , fel na fydd person yn dibynnu yn unig ar yr hyn y mae'r dyn sy'n eistedd yn ei ymyl yn y tafarn yn ei ddweud wrtho am y clefyd
having been an asthma sufferer for over 30 years , i have an interest in this , because understanding what you can achieve and the means by which you can live comfortably with such conditions -- i am sure that the same applies for arthritis and so on -- is crucial , so that you do not depend solely on what the bloke sitting next to you in the pub tells you about that condition