Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ers y ddadl honno mae mater diogelwch wrth gymryd rhan mewn gweithgareddau awyr agored wedi creu llawer o ddiddordeb a chyhoeddusrwydd
since that debate the subject of safety when participating in outdoor activities has generated much interest and publicity
mae angen cwn synhwyro , a chyhoeddusrwydd i sicrhau bod pobl yn ymwybodol o sut y gall cig a fewnforir yn anghyfreithlon niweidio ein diwydiant
we need sniffer dogs , and publicity to make people aware of how illegally imported meat can damage our industry
mae’r rhain yn safoni’r gwasanaeth y mae’r <PROTECTED> unigol yn ei gynnig, ac yn creu delwedd a chyhoeddusrwydd cenedlaethol.
these standardise the service that individual <PROTECTED> offer, and create a national profile and national publicity.
o ran y llwyddiannau honedig , a fyddai'r prif weinidog yn cytuno eu bod yn enghraifft o obsesiwn y democratiaid rhyddfrydol gyda chyhoeddusrwydd ? eu tuedd yw hawlio clod am yr hyn a gyflawnwyd gan eraill
as regards the alleged successes , would the first minister agree that they are an example of the liberal democrats ' obsession with publicity ? they have a tendency to seek credit for the achievements of others
c3 david melding : faint y mae'r cynulliad yn disgwyl ei wario ar hysbysebu a chyhoeddusrwydd yn ystod y flwyddyn ariannol hon ? ( oaq16305 )
q3 david melding : how much does the assembly expect to spend on advertising and publicity in this financial year ? ( oaq16305 )
bydd y £205 ,000 a ddyrannwyd i awdurdod lleol castell-nedd port talbot ar gyfer y flwyddyn 2002-03 , fel y nodwyd yn yr adroddiad , yn helpu wrth ariannu addysg am ddiogelwch ffyrdd , hyfforddiant a chyhoeddusrwydd i waith peirianneg
the allocation of £205 ,000 to neath port talbot local authority for the year 2002-03 , as stated in the report , will help fund road safety education , training and publicity associated with engineering work