Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
o ran symud anifeiliaid ar dir comin , gobeithiwn gael ateb i hynny heddiw neu cyn gynted â phosibl
with regard to the movement of animals on common land , we hope to get an answer to that today or as soon as possible
trafodwyd hefyd yn y siambr yr hawl i ddefaid ac anifeiliaid eraill grwydro'n ddirwystr ar dir comin
the right for sheep and other animals to roam freely on common land has also been discussed in the chamber
ysgogwyd fi i dalu'r deyrnged hon , yn enwedig oherwydd sylwadau helen mary am fenywod comin greenham
i was minded to pay this tribute , particularly because of helen mary's comments about the greenham common women
os deallais y siaradwr yn y gweithdy'n iawn , y sefyllfa yw na chaiff unrhyw beth fynd oddi ar y tir comin
if i understood the speaker at the workshop correctly , the situation is that nothing can move from the common
gobeithiwn sefydlu system newydd a fydd yn helpu wrth symud anifeiliad yn ôl i dir comin , rhywbeth na fu gennym o'r blaen
we hope to establish a new system that will facilitate the movement of animals back to common land , something that we have not had before
disgwylir i'r apêl fwyaf cyffredin fod ar y sail na ddylid bod wedi mapio'r tir fel gwlad agored neu dir comin cofrestredig
the most common appeal is expected to be on the ground that the land should not have been mapped as open country or registered common land
crynhôdd christine chapman deimladau llawer o aelodau o'r cynulliad wrth dynnu sylw at yr ymagwedd ddilornus sydd gan y ceidwadwyr nid yn unig at y sefydliad hwn ond at waith menywod dewr comin greenham
christine chapman summed up the feelings of many assembly members in highlighting the contemptuous attitude that the conservatives take towards not only this institution but to the work of the brave women of greenham common
carwyn jones : dywed y rhan-ddirymiad nad oes rhaid cael pasbort ar gyfer ceffylau a merlod sy'n aros ar y tir comin
carwyn jones : the derogation states that horses and ponies that remain on the common do not need a passport
mae a wnelont , yn arbennig , â pharatoi a chyhoeddi mapiau dros dro gan y cyngor cefn gwlad o wlad agored a thir comin cofrestredig , a'r broses apêl gysylltiedig
they are concerned , in particular , with the preparation and publication by ccw of provisional maps of open country and registered common land , and the associated appeals process
mae hyn o bwys neilltuol i'm hetholaeth i , sef brycheiniog a sir faesyfed , mewn ardaloedd fel bannau brycheiniog a'r tir comin yn sir faesyfed yng nghyffiniau castell paen
this is of particular importance to my constituency of brecon and radnorshire , in areas such as the brecon beacons and the common land in radnorshire around the area of painscastle
fodd bynnag , mae llywodraeth cynulliad cymru wedi cyflwyno rhai mesurau rhagorol yn ddiweddar ar archwilio , trafnidiaeth , tai a thir comin , ac yr wyf yn bryderus na fyddant yn gweld golau dydd am na fyddant yn sicrhau lle yn nhagfa san steffan
however , the welsh assembly government has recently put forward some excellent bills on audit , transport , housing and common land , and i am concerned that they will not see the light of day because they will not secure a place in the westminster log jam
william graham : hoffwn i'r gweinidog dros faterion gwledig sôn am yr achosion a gadarnhawyd yn sir fynwy sydd yn ymwneud ag anifeiliaid pori ar dir comin yng nghapel-y-ffin
william graham : i would like the minister for rural affairs to mention the confirmed cases in monmouthshire relating to common grazing animals at capel-y-ffin
christine chapman : a gytunwch , wrth hybu ein thema drawsbynciol o gyfle cyfartal ac , yn enwedig , hybu statws menywod yng nghymru , mai ychydig a wneir i hyrwyddo ein nodau pan ddisgrifia aelod o'r cynulliad hwn fenywod comin greenham -- sydd yn teilyngu parch am eu gweithredoedd dewr -- fel hocedwyr a gwrthgilwyr ? onid yw'r ieithwedd honno'n parhau'r anghydraddoldeb y mae'r blaid geidwadol yn ei ymgorffori ond yr ydym ni'n benderfynol o'i ddileu ?
christine chapman : do you agree that , in promoting our cross-cutting theme of equality of opportunity and , in particular , the enhancement of the status of women in wales , little is done to further our aims when a member of this assembly described the greenham common women -- who deserve to be respected for their brave actions -- as con artists and dropouts ? does that language not perpetuate the inequality that the conservative party epitomises but which we are determined to remove ?
