Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fodd bynnag , gwnaed rhai trefniadau rhagorol gan lywodraeth leol , gan gynnwys compactau a dulliau ariannu y mae angen estyn arfer gorau iddynt
however , local government has some excellent arrangements including compacts and funding mechanisms to which best practice needs to be extended
mae'r ffaith bod compactau'n bodoli ar lefel awdurdodau lleol wedi hyrwyddo gwell perthynas , ond rhaid gwneud rhagor
the existence of compacts at local authority level has improved relations , but there is more to do
rhaid inni wedyn sicrhau yn nhermau ariannu lleol , sydd yn allweddol , y gweithredir y compactau gyda llywodraeth leol oherwydd mae llawer o gyrff lleol yn ddibynnol ar gyllid awdurdod lleol
we must then ensure in terms of local funding , which is critical , that the compacts with local government are implemented because many local organisations are dependent on local authority funding
mae hon yn fenter unigryw gan y cynulliad sydd yn mynd llawer ymhellach na'r compactau sydd yn bodoli ar gyfer y sector gwirfoddol mewn rhannau eraill o'r du
this is a unique assembly initiative that goes much further than the compacts that exist for the voluntary sector in other parts of the uk
a oes gennych gynlluniau hefyd i sicrhau y bydd compactau tenantiaid yn gallu cwmpasu pob agwedd ar fywyd cymunedol ar ôl trosglwyddiad o'r fath , o gofio y cânt eu sefydlu gydag awdurdodau lleol ar hyn o bryd ?
do you also have plans to ensure that tenants ' compacts will be able to cover all aspects of community life following such a transfer , given that they are being established with local authorities at present ?
un datblygiad positif yw ein bod bellach , ar ôl ysgrifennu'n gynharach eleni at ymddiriedolaethau'r nhs a'r awdurdodau iechyd yn gofyn iddynt geisio compact gyda'u sector gwirfoddol perthnasol -- yn gweld y cyntaf o'r compactau hynny
one positive development is that , having written earlier this year to nhs trusts and health authorities asking them to seek compact with their related voluntary sector , we are now seeing the first of those compacts