Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
weinidog , yr ydych yn aml wedi achwyn a phregethu am bwysigrwydd sicrhau nad oes gwahaniaethu ar sail crefydd yng nghymru
minister , you have often railed and sermonised about the importance of not having religious discrimination in wales
rhaid inni ddefnyddio'r esiampl honno i esbonio nad ymosodiad ar bobl sydd yn dilyn crefydd islam yw hyn
we must use that example to explain that this is not an attack on people who follow the religion of islam
roedd mwslemiaid 0 ganolbarth asia wedi ei goresgyn erbyn 1000 oc, gan sefydlu crefydd islam a'r iaith dyrceg.
in february the town of ptuj in north-east slovenia celebrates the kurenti festival which dates from pre-christian times.
mae'r llythyr hwn yn cynrychioli'r teimladau yng nghymru ymysg pob crefydd a chymuned ynghylch y digwyddiadau trasig yn america
this letter represents the feelings in wales among all religions and communities about the tragic events in america
drwy gefnogaeth glyndwr i gymru yr ydym wedi cadw ein hiaith ac uchafiaeth ein tir a'n hamaethyddiaeth , addysg , crefydd a'n diwydiannau
it was through glyndwr's support for wales that we have kept our language and the primacy of our land and agriculture , education , religion and our industries
edwina hart : os gallwch roi tystiolaeth ysgrifenedig imi i ddangos bod unrhyw un wedi dweud erioed bod y mater hwn yn ymwneud â gwahaniaethu ar sail crefydd , rhowch y dystiolaeth honno imi yn awr
edwina hart : if you can give me any written evidence to indicate that anybody has ever said that this matter concerns religious discrimination , please provide it to me now
beth bynnag yw eu hiaith , lliw , crefydd neu hil , mae pawb sydd yn byw yng nghymru yn ddinasyddion cymru ac yn rhan o'r genedl yr ydym heddiw yn trafod ei chyflwr
whichever language , colour , religion or race , everyone living in wales is a citizen of wales and part of the welsh nation that we are discussing today
mae angen ein cymorth arnynt , ond ni allwn ei roi yn ddiamod tra byddwn yn parhau i gefnogi'r ymgyrch fomio bresennol yn erbyn pobl o'r un crefydd â hwy yn afghanistan
they need our support , but we cannot give it unreservedly while we continue to support the present bombing campaign of people of their religion in afghanistan
bydd yn gynyddol bwysig gwneud y cysylltiadau hyn wrth i'r fframwaith cydraddoldeb ehangu o ganlyniad i gyflwyno deddfwriaeth newydd yn erbyn gwahaniaethu ar sail oed , crefydd , tueddiadau rhywiol , ac ymestyn hawliau anabledd
making these connections will be increasingly important as the equality framework expands with the introduction of new legislation against discrimination on the grounds of age , religion , sexual orientation , and the extension of disability rights
cofiaf fy nhad , a ymladdodd yn erbyn y natsïaid a'r ffasgwyr , yn dweud iddo wneud hynny , fel llawer o bobl eraill , dros ryddid a goddefgarwch pobl o bob crefydd , lliw a chefndir
i remember my father , who fought the nazis and the fascists , saying that he did so , like many others , for freedom and tolerance of people of any religion , colour and background
a gwnawn yr hyn oll am ein bod yn credu yn ein gwerthoedd , sef cyfiawnder , goddefgarwch a pharch at bawb , waeth beth fo eu hil , eu crefydd neu eu credo , yr un mor daer ag y credant hwy mewn atgasedd eithafol tuag at gristnogion , iddewon ac yn wir , unrhyw foslemiaid nad ydynt yn arddel eu safbwynt gwrthnysig hwy o islam
and we will do all of this because we believe in our values of justice , tolerance and respect for all , regardless of race , religion or creed , just as passionately as they believe in the fanatical hatred of christians , jews and indeed any muslims who do not share their perverse view of islam