Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gallaf hefyd ddweud gyda sicrwydd nad oes amheuaeth wirioneddol bellach nad carbon deuocsid a greir gan ddyn yw prif achos y cynhesu byd-eang
i can also say with authority that there is no longer serious doubt that the man-made generation of carbon dioxide is the major cause of global warming
mae rhai aelodau eisoes wedi datgan bod yr adroddiad hwn yn nodi bygythiad cynhesu byd-eang ac yn darparu cipolwg ar ffyrdd o leihau gollyngiadau carbon deuocsid
some members have already stated that this report recognises the threat of global warming and provides insights on ways of reducing carbon dioxide emissions
dywedodd nad ydym yn gweld cynnydd digyffelyb mewn cynhesu byd-eang , gan fod newidiadau tebyg wedi digwydd dros y 1 ,000 o flynyddoedd diwethaf
he said that we are not seeing an unprecedented increase in global warming , as similar changes have happened over the past 1 ,000 years
pe gallech bwyso ar y gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau i ailystyried y sefyllfa honno , byddech yn cynhesu calonnau ac yn rhoi ein tai mewn trefn yn llawer cyflymach
if you could prevail upon the minister for finance , local government and communities to reconsider that situation , you would warm hearts and clear up homes much faster
casglaf ar sail hynny fod yr ateb i'r cynhesu byd-eang gennym bellach gan eich bod wedi penderfynu rhoi'r gorau i wleidyddiaeth yn yr etholiad nesaf
i conclude from that that we now have the solution to global warming since you have decided to leave politics at the next election
credaf fod aelodau'n derbyn bod cytundeb unfrydol , bron , fod y cynhesu byd-eang yn digwydd o ganlyniad i weithgareddau'r ddynol ryw
i think that members accept that there is almost -- though not quite -- unanimous agreement that global warming is happening as a result of man's activities
caniataodd ansicrwydd gwyddonol -- ansicrwydd gonest -- i ddiwydianwyr diegwyddor yn y sectorau tanwydd ffosiledig a cheir yn arbennig , hawlio mai myth oedd cynhesu byd-eang o wneuthuriad dyn
scientific uncertainty -- honest uncertainty -- allowed unscrupulous industrialists in the fossil fuel and automobile sectors especially , to claim that man-made global warming was a myth
alun pugh : mae dwy stori wedi cael lle amlwg yn y newyddion heddiw : canlyniadau cynhesu byd-eang , sydd yn golygu mwy o lifogydd a gwyntoedd cryfion dinistriol hefyd , a phrisiau petrol
alun pugh : two stories have dominated the news today : the consequences of global warming , which mean more flooding and also destructively high winds , and petrol prices
a allem gael adroddiad ar y modd y byddai'r cynhesu byd-eang yn effeithio ar y cyflenwad o ddwr yn y canolbarth a'r ardaloedd a gyflenwir gan y canolbarth ? yr oedd yn ymddangos mai hynny oedd y sail resymegol i'r datganiad -- y byddai'r cynhesu byd-eang yn creu mwy o angen am ddwr yn birmingham
could we have a report on how global warming would affect water supply in mid wales and the areas supplied by mid wales ? that seemed to be the rationale behind the statement -- that global warming would create a greater need for water in birmingham