Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dadleuaf dros hawl prydain i ddewis llwybr hunanbenderfyniad ac ethol a diswyddo ei gwleidyddion
i argue for britain's right to choose the path of self-determination , and to elect and dismiss its own politicians
dadleuaf mor angerddol dros ddatganoli ag a wneuthum yn nhri degawd diwethaf fy mywyd yng ngwleidyddiaeth cymru
i will be as passionate an advocate of devolution as i have been in the past three decades of my life in welsh politics
dadleuaf y bydd yn anodd newid y rhaniad hwn fel y dymunem oherwydd y cynnydd a fu yn y dreth gyngor
i contend that the way in which council tax has risen to its current level makes it difficult to change this split as we would like
dyna pam y dadleuaf y dylai llywodraeth cymru sefydlu prosiect cenedlaethol a fyddai'n gwneud dau beth
that is why i argue that the government of wales should establish a national project which would do two things
fel yr awgrymais yn gynharach , mae cryn dipyn o dystiolaeth sydd yn cefnogi safbwynt y weithrediaeth , ond dadleuaf nad tystiolaeth ddiymwad ydyw o bell ffordd
as i hinted earlier , there is a fair amount of evidence supporting the executive , but i contend that it is by no means conclusive
dadleuaf yn yr un ffordd ag yr oedd llythrennedd a rhifedd yn hanfodol ar gyfer llwyddiant yng nghymdeithas yr ugeinfed ganrif , yna y bydd llythrennedd cyfrifiadurol yn hanfodol ar gyfer llwyddiant yng nghymdeithas yr unfed ganrif ar hugain
i contend that just as literacy and numeracy were essential prerequisites for success in society in the twentieth century , then computer literacy will be prerequisite for success in twenty-first-century society
dadleuaf y dylai'r mater hwn fod yn flaenoriaeth , ac y dylem ystyried dulliau o gynorthwyo pobl hyn sy'n eu cael eu hunain yn y sefyllfa hon
i argue that this matter should be a priority , and that we should be looking at ways by which we can assist older people who find themselves in this situation
felly , tra'n croesawu cyhoeddi'r strategaeth hon a'r gwaith a amlinellir ynddi , dadleuaf fod yn rhaid ystyried y ddau ffactor o hyd
therefore , while welcoming the publication of this strategy and the work outlined in it , i argue that two factors must still be considered
dadleuaf yn erbyn ailwladoli polisi rhanbarthol , a defnyddiaf enghreifftiau o'm profiadau yn san steffan i ddangos sut y mae'r adran masnach a diwydiant wedi ceisio atal cymru rhag sicrhau arian yr undeb ewropeaidd erioed
i will argue against repatriation of regional policy , and i will use examples of my experiences in westminster to show how the department of trade and industry always tried to prevent wales from securing european union funding
kirsty williams : yr ydych yn ymddangos yn sicr o'r hyn y dylai'r pwyllgorau ei ystyried , tra dadleuaf fi fod angen i bwyllgorau ystyried pynciau ehangach o amgylch y mater hwn
kirsty williams : you seem sure about what the committees should consider , while i argue that committees need to consider wider topics around this issue
byddaf yn cwrdd â'r bobl allweddol yn adrannau'r llywodraeth sy'n ymwneud yn agos ag adolygiad lyons , sef y rhai sy'n gyfrifol am leoliadau , yn llundain yr wythnos nesaf , a dadleuaf dros hawl casnewydd i fod yn lleoliad cystadleuol ochr yn ochr â'r rhai a enwyd eisoes
i will meet the key people in government departments connected closely to the lyons review , namely those in charge of locations , in london next week , and will press newport's claim as a competitive location alongside those already mentioned