Sie suchten nach: darpar gwaith iw ei ddechrau (Walisisch - Englisch)

deuparth gwaith ei ddechrau
work begun is half done

heb ei ddechrau
has not commenced

prynu wedi ei ddechrau
purchase started

os ydym i lwyddo yn y gwaith hwn , rhaid inni ei ddechrau'n gynnar , ac mae addysg yn hollbwysig
if we are to be successful in this work , we need to begin it early , and education is vital

caiff arian ewropeaidd ei wario ar ddiwedd prosiect , yn hytrach nag ar ei ddechrau
european money is spent at the end of the project , rather than at the beginning

yn yr achos hwn hefyd , byddai llywodraeth plaid cymru 2003-07 yn gwerthfwarogi pe bai'r gwaith paratoawl wedi ei ddechrau cyn inni ddod i rym
in this case also , the plaid cymru government of 2003-07 would appreciate if the preparatory work were started before we came to power

nid yw hyn yn rhywbeth yr wyf wedi ei ddechrau ac yn barod i'w weld yn methu ymhen 12 mis
this is not something that i have started and am prepared to see fall in 12 months time

yn olaf , a allwch roi sicrwydd nad diwedd ar broses yw'r adroddiad hwn , ond ei ddechrau ?
finally , can you give your assurance that this report does not mark the end of a process , but that it is simply the beginning ?

a chofio bod y cynllun hwn wedi ei ddechrau gan wleidyddion a'i gefnogi ganddynt , sut y mae goresgyn y broblem hon ?
bearing in mind that this scheme has been initiated by politicians and supported by them , how do we overcome this problem ?

fodd bynnag , ni ddylid defnyddio dadleuon ynghylch proses a gweithdrefn i wyro oddi wrth y gwaith y mae'r cynulliad wedi ei ddechrau , sydd yn gorfod parhau os ydym i gyflawni ein hamcanion i greu gwlad sy'n dysgu
however , arguments about process and procedure should not be used to deflect from the work that the assembly has started , which must continue if we are going to deliver on our objectives to create a learning country

deuparth gwaith yw ei ddechrau , ac fe allwn hawlio ein bod , dros y pedair blynedd diwethaf , o leiaf wedi dechrau ar y sialens aruthrol o sefydlu cyfundrefn ddemocrataidd gymreig , a fydd yn esgor ar well dyfodol i'n cenedl
work begun is half done , and we can claim that we have , over the past four years , at least begun to face the huge challenge of establishing a welsh democratic system , which will result in a better future for our nation

credaf fod adolygiad o wariant y llywodraeth cynulliad hon , yr wyf eisoes wedi ei ddechrau a'i gyhoeddi , yn sylfaen radical ar gyfer ein rhaglen yn y dyfodol
i regard this assembly government's spending review , which i have already initiated and announced , as a radical basis for our future programme

darperir geirfa ar ei ddechrau oherwydd bod sawl dogfen gymraeg sy’n ymwneud â’r themâu a drafodir isod yn defnyddio termau cymraeg gwahanol ar gyfer yr un termau saesneg.
a glossary is provided at the beginning because several welsh documents that deal with the themes discussed below use different welsh terms for the same english terms.

os ydych yn fodlon hawlio'r clod am gael gwared â chlwy'r traed a'r genau , tybiaf eich bod hefyd am ysgwyddo'r bai am ei ddechrau
if you are willing to take the credit for eradicating foot and mouth disease , i presume that you also want the blame for starting it

heb weledigaeth gychwynnol alan , ei egni , penderfyniad a'i ymrwymiad di-flino i'r prosiect ers ei ddechrau tua phum mlynedd yn ôl , ni fyddai wedi cyrraedd y pwynt hwn
without alan's initial vision , drive , determination , and unfailing commitment to the project since its inception some five years ago , it would not have reached this point

fel cadeirydd y pwyllgor , talaf deyrnged i'r gwaith y mae wedi ei ddechrau yn y maes hwn o ran gweithredu adroddiad macpherson a'r gwaith ychwanegol a ymgymerwyd gan aelodau o'r is-grwp i sicrhau bod y cynulliad yn arwain y ffordd wrth roi adroddiad macpherson am farwolaeth drasig stephen lawrence ar waith
as chair of the committee , i pay tribute to the work that it has initiated in this area with the implementation of the macpherson report and the additional work that members of the sub-group have undertaken to ensure that the assembly leads the way in implementing the macpherson report on the tragic death of stephen lawrence

a gadarnhewch y disgwyliadau presennol ar gyfer y gwaith ar y llinell i gasnewydd o ran ei ddechrau a'i gwblhau ? a allech fy sicrhau bod cyswllt rhwng llywodraeth cynulliad cymru a'r sefydliadau perthnasol i sicrhau y caiff yr anawsterau a'r rhwystrau eu goresgyn cyn gynted â phosibl fel y gallwn sefydlu'r llinell honno heb oedi pellach ?
will you confirm the current expectations for the work on the line to newport in terms of its beginning and its completion ? could you assure me that there is contact between the welsh assembly government and the relevant organisations to ensure that the difficulties and obstacles are overcome as quickly as possible , so that we get that line established without any further delay ?