Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pan ddechreuais weithio i'r gwasanaeth ieuenctid yng nghanol y 1970au , fy nhasg oedd gweithio gyda phobl ifanc mewn perygl , a gweithiodd hynny
when i first entered the youth service in the mid-1970s , my brief was to work with young people at risk , and it worked
gwneuthum yr ymrwymiad hwnnw fisoedd yn ôl pan ddechreuais ar fy swydd ac mae hynny wedi ei nodi'n glir yn y ddogfen
i made that commitment months ago when i came into office and that is clearly stated in the document
pan ddechreuais weithio gyntaf yn y swyddfa gymreig fel cynghorydd gwleidyddol i david hunt ac , wedi hynny , fel gweinidog , yr oedd john lloyd yn enghraifft o elfennau gorau gwasanaeth sifil prydain
when i first started work at the welsh office as a political adviser to david hunt and , subsequently , as a minister , john lloyd exemplified all that is best in the british civil service
nid oeddwn yn or-gyfarwydd â'r tri adroddiad hyn pan ddechreuais , ond erbyn hyn maent ar gof a chadw gennyf
i was not too familiar with these three reports when i started , but i now know them off by heart
i derfynu , pan ddechreuais weithio fel meddyg teulu yn abertawe 20 mlynedd yn ôl , yr oeddem yn rhannu cardiolegydd ymgynghorol â chastell-nedd
to conclude , when i started out as a gp in swansea 20 years ago , we shared a consultant cardiologist with neath
rhaid imi weithio gyda ffigurau'r arolwg cynhwysfawr o wariant a etifeddais o'r swyddfa gymreig gynt ym mis mai pan ddechreuais yn fy swydd
i have to work with comprehensive spending review figures that i inherited from the former welsh office in may when i came into office
pan ddechreuais ymddiddori yng nghymru wledig -- sef yn y 60au a'r 70au ar ôl imi adael yr ysgol -- yr oedd y boblogaeth wedi gostwng i tua 36 ,000 ac yr oedd yn parhau i ostwng yn gyflym
when i first became interested in rural wales -- that is in the 60s and 70s after i left school -- the population had declined to about 36 ,000 and was declining seriously
pan ddechreuais yn fy swydd ddwy flynedd yn ôl , yr oeddwn yn benderfynol o ailadeiladu'r nhs a gwella'r clwyfau angheuol bron a barwyd gan 18 mlynedd o lywodraeth geidwadol
when i came into post two years ago , i was determined to rebuild the nhs and to heal the near fatal wounds inflicted on it by 18 years of conservative government
dyna pam y gwnaethom ymrwymiad 18 mis yn ôl , pan ddechreuais weithio ar y ddraig ffynci a phan ddechreuodd y comisiynydd plant ar ei ymchwiliad , y cyhoeddem ganllawiau ar wahân , wedi cyhoeddi'r adroddiad , ar y modd y gall plant wneud cwynion os ydynt yn profi neu os buont yn dyst i broblemau
that is why we made a commitment 18 months ago , when i started working on funky dragon and when the children's commissioner began his inquiry , that , when the report was published , we would issue separate guidance on how children can make complaints if they are experiencing or have witnessed problems
pan ddechreuais mewn llywodraeth leol yn yr 1980au , cyn i'r bysiau gael eu dadreoleiddio a'u rhedeg gan y sector preifat , a chyn i'r rheilffyrdd gael eu rhannu , yr oedd yn llawer haws ceisio dwyn ynghyd y system reilffyrdd a'r system fysiau oherwydd y ffordd yr oeddent yn cael eu rhedeg
when i first became involved in local government in the 1980s , before buses were deregulated and were run by the private sector and before the railways were broken up , it was far easier to try to bring together the railway and bus systems because of the way in which they were being run
