Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nid yw'r math o ddogma sosialaidd a gyflwynwyd gan y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi bod o fudd i bobl cymru
the sort of socialist dogma that is put forward by the minister for health and social services has not served the people of wales well
ni ellir hepgor yr un person hyn ac nid yw'r un bywyd yn bris gwerth ei dalu am ddogma ynghylch y sector preifat
no older person is expendable and no life represents a price worth paying for dogma about the private sector
mae'n derbyn yr angen am newid , ond yn gwrthod y ddogma blairaidd bod preifat bob amser yn dda a chyhoeddus bob amser yn wael
it accepts the need for change , but rejects the blairite dogma that private is always good and public always bad
ai rhagor o ddogma asgell dde yw hynny ? nace , dyfyniad o eiriau alan milburn ydoedd , yn the daily telegraph ddydd sadwrn diwethaf
is that more right-wing dogma ? no , it was a quote from alan milburn , in last saturday's the daily telegraph
ymddengys fod targed llechwraidd llywodraeth lafur y cynulliad cenedlaethol ar gyfer y nifer o ddysgwyr o gymru a aiff i addysg uwch wedi'i seilio ar ddogma yn hytrach nag ar dystiolaeth
the labour welsh assembly government's stealth target for the number of welsh learners entering higher education appears to be based on dogma rather than on evidence
hefyd , fel y soniwyd droeon heddiw , mae trefniadau ar gyfer ariannu addysg yn cosbi plant mewn sawl rhan o gymru am eu bod yn seiliedig ar ddogma wleidyddol , nid angen lleol
also , as has been mentioned many times today , education funding arrangements are penalising children in many parts of wales because they are based on political dogma , not local need
mae'n ddogma sy'n ceisio mwy o arwahanrwydd i ysgolion wrth reoli eu busnes yn hytrach na'u galluogi i fwynhau manteision dull gweithredu ehangach
it is a dogma that seeks greater isolation for schools in conducting their affairs rather than enjoying the advantages of a wider approach
gobeithiaf i'r gweinidogion wrando ar apêl mark isherwood ynglyn â chael gwared ar ddogma gwleidyddol , a oedd yn un o'r enghreifftiau gwychaf o'r genre a glywais erioed
i hope that ministers were listening to mark isherwood's plea about ditching political dogma , which was one of the finest examples of the genre that i have ever heard
gyda newidiadau 1996 wedi'u gwthio arnom , ni ddylai llywodraeth leol yn awr fod ar drugaredd yr hyn na ellir ond ei ddisgrifio fel newidiadau a orfodir drwy ddogma gan lywodraeth y du , nad oes gan y cynulliad hwn unrhyw rym i'w hunioni
after being dumped with the 1996 changes , local government should not now be at the mercy of what can only be described as dogmatically enforced changes by the uk government that this assembly has no power to redress
fodd bynnag , er mwyn cyflawni hyn , anogaf y llywodraeth i gael gwared ar ddogma , rhoi rhethreg ar waith a chymryd camau cadarnhaol i droi'r problemau a nodwyd gennyf yn atebion y gellir eu rhoi ar waith , sydd wedi'u cynllunio , sy'n gynaliadwy ac sy'n rhoi pobl yn gyntaf mewn gwirionedd
however , in order to achieve this , i urge the government to dump the dogma , turn rhetoric into reality and take positive action to turn the problems that i have identified into deliverable , planned and sustainable solutions that truly put the people first