Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alun pugh : er gwaethaf ymdrechion cyngor chwaraeon cymru , mae'n llawer haws cynrychioli'ch gwlad os digwyddwch fyw ger caerdydd
alun pugh : despite the efforts of the sports council for wales , it is much easier to represent your country if you happen to live near cardiff
mae'r hawliau yno , ond dim ond os digwyddwch fynd yn arbenigwr i'r maes y dowch i wybod amdanynt : yn newyddiadurwr ymchwiliol neu'n gadeirydd pwyllgor dethol
the rights are there , but you will only know about them if you happen to become a specialist in the field : an investigative journalist or the chair of a select committee
os digwyddwch fod mewn ysgol gymraeg yn ne-ddwyrain cymru , lle caiff 25 ,000 o blant eu haddysg , nid oes unrhyw ymgynghorwyr cymraeg eu hiaith a all fynd i fewn i'r ysgolion , ar wahân i ymgynghorydd y gymraeg fel pwnc , i gynorthwyo'r plant a'r athrawon
if you happen to be in a welsh-medium school in south-east wales , where 25 ,000 children are educated , there are no welsh-speaking advisers who can go into the schools , apart from the welsh language adviser , to help the children and the teachers