Sie suchten nach: dirgel (Walisisch - Englisch)

dirgel
secret

gobeithio eich bod yn mwynhau eich gwyliau dirgel
hope you are enjoying your mystery holiday

gyda rhai eithriadau yn unig , byddant yn cwrdd yn y dirgel
with only a few exceptions , they will meet in secret

prosesau mewnol dyrys a dirgel gwleidyddiaeth y blaid lafur
the labyrinthine , arcane inner recesses of internal labour party politics

cyrff anetholedig ydynt sy'n gwario arian cyhoeddus yn y dirgel
they are unelected bodies that are spending public money in secret

gobeithiaf y cawn weld mwy o hynny yn y dyfodol , ac nid y gweithrediad dirgel hwn
i hope that we will see more of that in the future , and not this closed operation

beirniadwyd system cabinet llywodraeth leol am fod yn gyfrinachgar ac am wneud penderfyniadau yn y dirgel
the local government cabinet system has been criticised for being secretive and for taking decisions behind closed doors

david melding : mae'r arglwydd yn cyflwyno ei roddion mewn ffyrdd dirgel , lorraine
david melding : the lord bestows his gifts in mysterious ways , lorraine

mae'n ofid imi i'r trafodaethau hynny gael eu cynnal yn y dirgel ac na ddatgelwyd manylion y trafodaethau
i regret that those talks have been taking place behind closed doors and that the details of what has gone on have remained hidden

mae'n creu anghysondeb bach am gyfnod o dri diwrnod , ond nid oes dim ynddo sy'n fwy dirgel na hynny
it produces a minor anomaly for a three-day period , but there is nothing more mysterious to it than that

erys gwasanaethau iechyd meddwl yn y dirgel i raddau helaeth , a dim ond pan fo argyfwng y bydd gwleidyddion a'r cyfryngau yn rhoi sylw iddynt
mental health services remain largely hidden from public view , coming to political and media attention only at a time of crisis

yn sgîl yr helynt am yr unedau damweiniau ac achosion brys , a godwyd gan staff , aethoch ar ymweliad fel siopwr dirgel ag uned ddamweiniau ac achosion brys ysbyty athrofaol cymru
as a result of the fuss about the accident and emergency units , raised by staff , you paid a mystery-shopper visit to the accident and emergency unit at the university hospital of wales

canfu ei arolwg siopwr dirgel ar gynghorau lleol yng nghymru nad oedd bron hanner y sampl yn darparu rhestrau llety cyfoes i'r rhai a'u cyflwynai eu hunain yn rhai digartref
its mystery shopper survey into welsh local councils found that almost half of the sample did not provide up-to-date accommodation lists to those who presented themselves as homeless

fodd bynnag , nid oeddem yn gallu gwneud unrhyw beth yn ei gylch ac mae hynny wedi bod yn rhan ganolog o strategaeth y cwmni sef cadw pawb yn y niwl ac atal unrhyw ymateb digonol i'r cynlluniau y bu wrthi yn eu paratoi yn y dirgel
however , we have been unable to do anything about it , and that was a central part of the company's strategy , namely keeping everybody in the dark and preventing any adequate response to the plans it has been covertly preparing

a rannwch fy mhryderon ynghylch defnyddio ffonau symudol â chamera yn y dirgel mewn ystafelloedd newid i blant , ac a wnewch ystyried cynnig cyfarwyddyd i awdurdodau lleol i atal pedoffiliaid rhag camddefnyddio'r dechnoleg gwybodaeth a chyfathrebu ddiweddaraf hon ?
do you share my concerns about the covert use of camera mobile phones in children's changing rooms , and will you consider offering guidance to local authorities to prevent paedophiles from abusing this latest piece of information and communications technology ?

a ydych wedi dysgu gwers o'r modd dirgel y gwnaethoch ddiddymu'r cwangos ? a ydych yn cytuno bod y modd y gwnaethoch hynny wedi gwneud drwg i enw da ac uniondeb eich llywodraeth ac i'ch arweinyddiaeth ?
have you learned a lesson from the secret way in which you abolished the quangos ? do you agree that the way in which you did it was damaging to the reputation and the integrity of your government and to your leadership ?