Sie suchten nach: dwedais i ddim fy fod yn mynd (Walisisch - Englisch)

dw i ddim yn mynd i'r gwaith
i am not going to work

peter law : credais ei fod yn mynd i'm taro
peter law : i thought he was going to hit me then

nid wyf am i'r cynllun hwn fod yn un biwrocrataidd nac yn un sydd yn mynd ag amser
i do not want this scheme to be bureaucratic and time consuming

mae hyn yn mynd yn groes i'r egwyddor o fod yn rhagofalus
this flies in the face of the precautionary principle

mae gwaith yn mynd rhagddo yn awr i sicrhau ei fod yn cael ei gymeradwyo
work is currently being undertaken to secure approval for it

gan ei fod yn mynd ymlaen , yr wyf yn pryderu ynghylch dyfodol y datblygiad
given that it is going ahead , i am concerned about the future of the development

efallai ei fod yn mynd yn fwy chwil po fwyaf i'r gogledd yr â
perhaps the further north he goes , the dizzier he becomes

byddwn yn mynd mor bell â dweud ei fod yn unigryw
i would go as far as to say that he was unique

fe allent fod yn byw mewn tlodi ariannol ond mae dieithrwch cymdeithasol yn mynd yn bellach nag amddifadedd materol
they may be living in financial poverty but social exclusion goes further than material deprivation

yr oeddwn yn mynd i awgrymu y dylai ysbyty cymunedol porthmadog fod yn un pecyn o'r fath
i was going to suggest that one such package should be the porthmadog community hospital

mae wedi dangos bod trallwyso gwaed yn y du yn ddiogel a'i fod yn mynd hyd yn oed yn fwy diogel wrth i dechnoleg ac archwiliadau clinigol wella
it has demonstrated that blood transfusion in the uk is safe and that it is becoming even safer with improving technology and clinical audit

` er mwyn cynnig cymorth rhaid inni fod yn sicr na fydd y prosiect yn mynd rhagddo mewn rhanbarth cymorth '
` to offer assistance we must be satisfied that the project will not proceed in an assisted area '

gadewch inni fod yn glir , mae awdurdodau addysg lleol yn gwybod pa arian sydd yn gorfod mynd allan a pham ei fod yn mynd drwyddynt hwy
let us be clear , local education authorities know what money must go out and why it is going through them

dylai fod yn flaenoriaeth i'r gweinidog sicrhau bod cyn lleied o achosion â phosibl yn mynd i'r system apelio
it should be a priority for the minister to ensure that as few cases as possible enter the appeals system

wel, roedd yr urdd yn cynnal gemau pel droes yng nghaerffili ac aeth mam a fi yno. ond ches i ddim chwarae achos dim ond chwech oed oeddwn i ac yn rhy ifanc i fod yn y tim.
oh well, the guild maintains foot ball games in caerphilly and mother and i went there. but i did not play cause i was only six years old and too young to be in the team.

bydd hyd yn oed y rheini yn y sector preifat yn ei groesawu , gan ei fod yn mynd i'r afael â'r mater hwn
even those in the private sector will welcome it , as it gets to grip with this issue

croesawaf hynny ac yr wyf yn siwr y byddwch yn mynd ar ei drywydd yn ddygn , gan ei fod yn effeithio ar eich etholaeth
i welcome that and i am sure that you will pursue that strongly , as it has an impact on your constituency

fodd bynnag , mae'r cyfuno yr oedd yn ymddangos ei fod yn mynd rhagddo'n dda rhwng prifysgol morgannwg ac athrofa prifysgol cymru caerdydd wedi methu
however , the merger that appeared to be progressing well between the university of glamorgan and the university of wales institute cardiff has fallen apart

dywedodd glyn davies ei fod am fod yn gyfrifol ynglyn â'r setliad ac nad oedd yn mynd i alw am gyllid ychwanegol gan ei fod yn dymuno ymddwyn fel aelod cyfrifol o'r gwrthbleidiau
glyn davies said that he wanted to take a responsible attitude to the settlement and that he was not going to call for extra finance because he wanted to act as a responsible opposition member

bu'r trafodaethau sydd yn mynd rhagddynt rhwng cdbc , y cynulliad a chyngor caerdydd yn ddirdynnol , yn graff ac , fel y gallech ddisgwyl , byddant yn parhau i fod yn anodd
the ongoing negotiations between the cbdc , the assembly and cardiff council have been tense , sharp and , as you might expect , will continue to be tough