Sie suchten nach: dwyll (Walisisch - Englisch)

nid oes cwestiwn o dwyll
there is no question of fraud

mae hyn yn codi posibilrwydd o dwyll
this gives rise to the possibility of fraud

mae'r cosbau am dwyll yn eithriadol o drwm
the penalties for fraud are extremely heavy

ond mae'r swyddfa dwyll yn cau am 5 p .m
but the fraud office closes at 5 p .m

gwrthodaf y cynnig hwn , am ei fod yn seiliedig ar dwyll
i reject this motion , because it is based on deception

mae ymchwiliad y swyddfa gwrth-dwyll ewropeaidd yn parhau
the european anti-fraud office inquiry remains

y prif weinidog : gwyddom nad oes cyhuddiadau o dwyll neu gamymddwyn
the first minister : we know that there are no allegations of fraud or misconduct

mae swyddfeydd post ar agor fore sadwrn , ond nid yw'r swyddfa dwyll
post offices are open on saturday mornings , but the fraud office is not

byddai gweithredu cynllun yng nghymru'n cynyddu'r perygl o dwyll
a scheme operating in wales would increase the risk of fraud

gall swyddfeydd post ac is-swyddfeydd post gysylltu â'r swyddfa dwyll dros y ffôn
post offices and sub-post offices can contact the fraud office by phone

mae disgwyl hefyd i tca ostwng lefel yr achosion o dwyll a dwyn sydd yn gysylltiedig weithiau â llyfrau talu
act is also expected to reduce the instances of fraud and theft that are sometimes associated with order books

er na ddatgelwyd unrhyw achosion o dwyll yng nghymru , yr oedd y bygythiad gan y darparwyr dysgu hynny yn amlwg
although no incidences of fraud were uncovered in wales , the threat by those learning providers was palpable

mae cyngor sir caerdydd yn derbyn rhodd o £6 miliwn drwy'r hyn a gredaf sydd yn dwyll
cardiff county council is receiving a £6 million handout in what i believe to be a stitch-up

atebais gwestiwn cynulliad ysgrifenedig a gyflwynwyd gennych ynglyn ag ymchwiliad y swyddfa gwrth-dwyll ewropeaidd rai misoedd yn ôl
i answered a written assembly question which you had tabled about the european anti-fraud office inquiry some months ago

byddwn i wedi dweud bod pobl yn poeni am dwyll , aneffeithlonrwydd a'r ymagwedd ormesol a ddaw o frwsel yn ôl pob tebyg
i would have said that people are concerned about fraud , inefficiency and the heavy-handed approach that appears to come from brussels

bydd yn rhaid iddynt hysbysu'r awdurdod iechyd hefyd os ânt yn destun ymchwiliad gan unrhyw gorff proffesiynol neu wasanaeth gwrth dwyll y gig
they will also have to notify the health authority if they become subject to investigation by any professional body or the nhs counter fraud service

clywid yn aml gan bobl fod eu cyngor yn cael ei redeg yn wael ac nad oedd yn gweithredu'n agored , ac yr oedd y canfyddiad o dwyll yn gyffredin
people were continually saying that their council was badly run , there was a lack of openness and the perception of stitch-ups was rife

bydd y newidiadau hyn yn atal twyll , ac mae eu hangen i sicrhau y gall y rheini sydd yn ymdrin ag achosion o dwyll gael mynediad ar unwaith i'r cofnodion priodol
these changes will deter fraud , and are needed to ensure that those dealing with cases of fraud can obtain prompt access to the appropriate records

carwyn jones : ni fu mwy o dwyll na'r hyn a wnaed yn wandsworth lle y gorfodwyd pobl i adael tai cyngor a werthwyd wedyn am y cynnig uchaf
carwyn jones : there was no greater scam than that practised in wandsworth where people were forced out of council houses that were then sold off to the highest bidder

fodd bynnag , dim ond am fod cyflogwyr diegwyddor yn fodlon herio'r gyfraith ac yn methu â gwneud y gwiriadau arferol y mae'r achosion hyn o dwyll yn bosibl
however , these scams are possible only because unscrupulous employers are willing to flout the law and fail to make the normal checks