Sie suchten nach: dyddgorffen a rheswm dros adael os yn be... (Walisisch - Englisch)

paragraff gwrthod (os yn berthnasol):
rejection paragraph (if applicable):

paragraff i’w gynnwys os yn berthnasol.
paragraph to be included if relevant.

prif weinidog cymru : y rheswm dros wrthod y gwelliannau yw nad ydynt yn berthnasol i'r ddadl
the first minister : the reason that i will reject the amendments is because they are not relevant to the debate

nid yw'r rheswm dros ei wahardd dros dro fis gorffennaf diwethaf bellach yn berthnasol ac y mae yn ôl yn y cabinet
the reason for temporarily suspending him last july is no longer relevant and he is back in the cabinet

mae rheolau sydd yn berthnasol ac maent yn ddi-os yn cyfyngu ar ryddid barn
there are rules that apply and they undoubtedly constrain freedom of speech

a yw’r corff wedi cydnabod ei fethiant ac (os yn berthnasol) wedi ymddiheuro i’r achwynydd am ei fethiant?
has the body acknowledged its failure and (if relevant) has it apologised to the complainant for its failure?

ar ôl derbyn caniatâd caiff yr adroddiad ei anfon at y corff cyhoeddus gyda chopi at y gweinidog (a’r achwynydd os yn berthnasol).
after gaining permission, the report is sent to the public body and a copy sent to the minister (and the complainant if relevant).

bydd y bwrdd yn cadw mewn cyswllt rheolaidd gyda’r corff o dan sylw wrth gynnal ymchwiliad statudol a gyda’r achwynydd (os yn berthnasol).
the board will keep in regular contact with the body in question whilst holding a statutory investigation, and also with the complainant (if relevant).

1monitro2 – ystyried yr angen i gynnwys dangosydd(ion) ar y gymraeg i fesur cyflawniad a chynnwys ystyriaeth am y gymraeg mewn unrhyw werthusiad monitro os yn berthnasol.
1monitoring2 - consider the need to include indicator(s) regarding the welsh language in order to measure achievement and include consideration for the welsh language in any monitoring evaluation if applicable.

swyddogion i ymgynghori gyda’r corff cyhoeddus (a’r achwynydd os yn berthnasol) ar ddrafft o’r adroddiad ar ganlyniadau’r ymchwiliad.
officers to consult with the public body (and the complainant if relevant) on the draft report on the results of the investigation.

os yn wir, gosodir saethau ar y botymau cuddio. mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_buttons yn wir.
if true, arrows will be placed on the hide buttons. this key is only relevant if the enable_buttons key is true.

ar ôl derbyn y dystiolaeth angenrheidiol gan y corff cyhoeddus (ac eraill os yn berthnasol), gall swyddogion y bwrdd ddod i gasgliadau ynglŷn â’r methiant honedig.
after receiving the necessary evidence from the public body (and others if relevant), officers from the board can reach conclusions regarding the alleged failure.

bydd y bwrdd hefyd yn rhannu adroddiad drafft o ganfyddiadau’r ymchwiliad gyda’r corff o dan sylw a gyda’r achwynydd (os yn berthnasol) er mwyn rhoi cyfle rhesymol iddynt wirio ffeithiau.
the board will also share a draft report of the findings of the investigation with the body in question and also with the complainant (if relevant) in order to provide them with a reasonable opportunity to check facts.

dangosydd 5, adnoddau dynol, cydraddoldeb ac amrywiaeth - nifer a % y staff o fewn gwasanaeth y sefydliad sy’n medru siarad cymraeg (ac eithrio athrawon a staff ysgolion, os yn berthnasol)
indicator 5, human resources, equality and diversity – the number and percentage of staff in the organisation’s service who can speak welsh (excluding teachers and schools staff, if relevant)

d. {\b cywiro pethau yn ôl yr angen} – bydd y bwrdd yn rhoi cyfle teg i gyrff ac i achwynwyr (os yn berthnasol) i gywiro ffeithiau mewn adroddiadau ar ganfyddiadau ymchwiliad cyn cyhoeddi.
d. {\b rectify things as necessary} – the board will give bodies and complainants (if relevant) a fair opportunity to rectify facts in reports and the findings of investigations before they are published.

os bydd y bwrdd yn penderfynu cynnal ymchwiliad statudol, yna bydd yn rhoi gwybod i’r corff dan sylw ac i’r achwynydd (os yn berthnasol) drwy lythyr gan egluro’i resymau dros wneud hynny.
if the board decides to hold a statutory investigation, then it will inform the body in question and the complainant (if relevant) by letter, explaining the reasons for doing so.

os yn wir, defnyddir yr allwedd menu_path fel llwybr dylid adeiladu cynnwys y ddewislen ohoni. os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd menu_path. mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r object_type yn "menu-object".
if true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. if false, the menu_path key is ignored. this key is only relevant if the object_type key is "menu-object".