Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cydnabyddaf imi fethu â galw arnoch fel aelod annibynnol ar y datganiad hwnnw -- dylaswn fod wedi gwneud
i recognise that i failed to call you as an independent member on that statement -- i should have done so
michael german : dylaswn ddweud mai pob pedair wythnos y digwydd hynny yn y siambr , nid pob tair wythnos
michael german : i should have said that in the chamber , it is every four weeks , not every three weeks
dylaswn fod wedi ymyrryd a thynnu sylw'r aelod ato ar y pryd , a rhoi'r cyfle iddo dynnu ei sylw yn ôl
i should have intervened and drawn the member's attention to it at the time and given him an opportunity to withdraw the remark
dylaswn fod wedi datgan buddiant fel aelod o gyngor tref rhuthun cyn y bleidlais ddiwetha ; mae angen i aelodau eraill o'r grŵp wneud yr un modd
i should have declared an interest as a member of rhuthin town council before the last vot ; other members of the group need to do the same
david davies : dylaswn fod wedi datgan buddiant fel un o'r nifer o drethdalwyr ym mynwy y bydd y fformwla hon yn eu taro'n galed
david davies : perhaps i should have declared an interest as one of the many taxpayers in monmouthshire who will be hit hard by this new formula
mae'r unig reswm y dylaswn i fod yn bresennol yn ymwneud â safle , y gwnaethoch ei nodi , a'r ffaith fy mod mewn safle uwch nag edwina hart
the only reason why i should attend relates to rank , which you noted , and the fact that i am of higher rank than edwina hart
fodd bynnag , nid oedd y staff o dan bwysau difrifol ar y diwrnodau yr ymwelais , ond dywedant wrthyf bob tro y dylaswn fod yno y dydd sul neu'r dydd iau blaenorol , neu ba bryd bynnag y gallai argyfwng penodol fod wedi codi
however , the staff were not under severe stress on the days of my visits , but they always tell me that i should have been there on the previous sunday or thursday , or whenever a particular crisis may have occurred
alun cairns : dylaswn fod wedi sylweddoli y byddai rhywun fel john griffiths ac , heb amheuaeth , aelodau eraill o'i blaid , yn ceisio llurgunio'r hyn a ddywedais
alun cairns : i should have recognised that someone like john griffiths and , no doubt , other members of his party , would try to manipulate what i said
ac yma dylaswn ddweud fod y rhan fwyaf o'r holl waith a nodais — copïo, cysodi, paratoi i'r wasg, cywiro proflenni, gwneud indices, cymharu llaw-ysgrifau, ysgrifennu, gohebu — wedi ei wneud mewn cyflwr o iechyd na buasai neb arall braidd yn meddwl ond am ei wely;
and here i ought to say that the most part of all the work that i set out - copying, typesetting, preparing to press, correcting proofs, making indices, comparing hand-writings, writing, corresponding - has been done in a state of health in which anyone else would have scarcely thought but of his bed;