Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rhodri glyn thomas : dechreuodd huw lewis drwy gyfeirio'n feiblaidd at y llawenydd sydd yn croesawu pechadur edifeiriol
rhodri glyn thomas : huw lewis started with the biblical reference to the joy that greets a repenting sinner
michael german : nid oes angen i ni fod yn bechaduriaid edifeiriol oherwydd croesawasom y ddogfen hon pan anfonwyd hi i frwsel , ac yr wyf yn ddiolchgar iddi gael ei chyflwyno
michael german : we do not need to be repenting sinners because we welcomed this document when it was sent to brussels , and i am grateful that it has been presented
efallai ein bod ychydig ar ei hôl hi , ond yr wyf yn siwr y bydd pawb yma yn croesawu pechaduriaid edifeiriol , os nad yw hynny'n ffordd rhy gas o bortreadu ein diddordeb yn y mater hwn
that is perhaps a little late in the day , but i am sure that everyone here will welcome repentant sinners , if that is not too harsh a way of portraying our interest in this matter
dylem hefyd fyfyrio'n ddwys ac yn edifeiriol iawn ynghylch yr agweddau a gymerwyd gan rai gwledydd ewropeaidd -- ac nid oeddem ni'n gwbl ddieuog yn hyn o beth cyn yr ail ryfel byd -- wrth ganiatáu , er enghraifft , i iddewon o ddwyrain ewrop ddod i orllewin ewrop
we should also reflect with real depth and penance on the attitudes taken by some european countries -- and we were not completely innocent in this before the second world war -- about allowing , for instance , jews from eastern europe into western europe