Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bydd yn rhaid i mrs eluned griffiths aros am 18 mis , gan mai dyna a ddywedwyd wrthi yn y llythyr a anfonwyd ati gan yr ysbyty
mrs eluned griffiths will have to wait 18 months , because that is what she was told in the letter sent to her by the hospital
fel y dywedodd rhodri , yr oeddem hyd yn oed yn gweld glenys kinnock ac eluned morgan yn ei drafod yn strasbourg gyda franz fischler , yn sicrhau bod popeth mewn trefn ac yn hawlio clod am y cynllun
as rhodri said , we even had glenys kinnock and eluned morgan discussing it in strasbourg with franz fischler , ensuring that everything was in order and claiming credit for the scheme
ieuan wyn jones : a yw christine yn derbyn bod y cyfarfod ag eurig wyn wedi ei gynnal cyn unrhyw gynnig am gynllun cymorth prosesu lloi a bod y cyfarfod â glenys kinnock ac eluned morgan wedi ei gynnal wedyn ?
ieuan wyn jones : would christine accept that the meeting with eurig wyn was held before any proposal for a calf processing aid scheme and that the meeting with glenys kinnock and eluned morgan was held afterwards ?
` yn sicr , ni allwn gymryd yn ganiataol y byddant yn cytuno ond calonogir ni gan sylwadau cadarnhaol y comisiynydd fischler ar y pwnc hwn wrth glenys kinnock ase ac eluned morgan ase . '
` we certainly cannot take their agreement for granted although we are encouraged by commissioner fischler's positive comments on this subject to glenys kinnock mep and eluned morgan mep . '
elin jones : a gytunwch , felly , â'r sylwadau a wnaeth prif weinidog gibraltar y prynhawn yma , y dylai'r holl bobloedd trefedigaethol fwynhau'r hawl i benderfynu drostynt eu hunain ? os felly , a anghytunwch yn sylfaenol â sylwadau anhygoel eluned morgan dros y penwythnos mai pleidiau asgell dde gwladwriaeth sbaen a ddylai benderfynu ar lais cryfach i gymru yn ewrop y dyfodol ? beth yw eich safbwynt chi ar y mater hwn ? a gredwch mai pobl cymru a ddylai benderfynu ar ddyfodol cyfansoddiadol y wlad neu a ddylai gwladwriaethau hunanol yr undeb ewropeaidd benderfynu ?
elin jones : do you therefore agree with the comments made by the chief minister of gibraltar earlier this afternoon that all colonial peoples should enjoy the right to self-determination ? if so , do you fundamentally disagree with eluned morgan's absurd comments over the weekend that right-wing parties within the spanish state should decide whether wales should be given a stronger voice in the europe of the future ? where do you stand on this issue ? do you believe that the people of wales should decide on the constitutional future of the country or should the selfish states of the european union do so ?