Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gwyr y gweinidog bod rheoliadau enseffalopathi sbyngffurf trosglwyddadwy lloegr wedi cael eu cyflwyno ym mis ebrill
the minister knows that england's transmissible spongiform encephalopathies regulations were introduced in april
yr ateb i hynny yw bod rheoliadau enseffalopathi sbyngffurf 2001 yr undeb ewropeaidd yn gwahardd allforio colagen ond nid ei werthu gartref
the answer is that the present european union transmissible spongiform encephalopathy regulations 2001 prohibit the export of collagen and not its domestic sale
yr oedd yn cynnwys deunydd ysgrifenedig a derbyn tystiolaeth gan nifer o gyrff arbenigol a rhai â diddordeb gan gynnwys y pwyllgor ymgynghorol enseffalopathi sbyngffurf
this involved written material and taking evidence from a number of expert and interested bodies including the spongiform encephalopathy advisory committee
y peth pwysicaf yw ein bod yn trafod yr holl dystiolaeth wyddonol a ddaw nid yn unig gan y pwyllgor ymgynghorol spongifform enseffalopathi , ond hefyd o du undebau'r ffermwyr
the most important thing is that we deliberate on all the scientific evidence , not only from the spongiform encephalopathy advisory committee , but also from the farming unions
rhodri glyn thomas : bydd y gweinidog yn ymwybodol o gais y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig i drafod y rheoliadau enseffalopathi sbyngffurf trosglwyddadwy cyn iddo eu cyflwyno i'r cynulliad
rhodri glyn thomas : the minister will be aware of the agriculture and rural development committee's request to discuss the transmissible spongiform encephalopathies regulations before he presents them to the assembly
diolchaf hefyd i'r tystion a ymddangosodd o flaen y pwyllgor : cynrychiolwyr y pwyllgor ymgynghorol enseffalopathi sbyngffurf , y prif swyddog meddygol , mudiadau ac undebau
i also thank the witnesses who appeared before the committee : representatives of the spongiform encephalopathy advisory committee , the chief medical officer , organisations and unions
nid oes tystiolaeth ei fod yn niweidiol i bobl ond mae'n un o deulu enseffalopathi sbyngffurf trosglwyddadwy , neu tse , ac mae'n perthyn i enseffalopathi sbyngffurf buchol , neu bse
there is no evidence that it is harmful to humans but it is part of the transmissible spongiform encephalopathy , or tse , family and is related to bovine spongiform encephalopathy , or bse
pe teimlid nad oedd llais cymru yn cael ei glywed yn yr asiantaeth , y pwyllgor enseffalopathi sbyngffurf buchol ymgynghorol neu unrhyw gyrff gwyddonol eraill , dylem ddangos nerth ein braich fel cynulliad er mwyn ffurfioli ein perthynas gyda'r cyrff hyn
if it was felt that the welsh voice was not being heard in the fsa , the spongiform encephalopathy advisory committee or other scientific bodies , we should flex our muscles as an assembly to formalise our relationships with these bodies
ymunodd aelodau o'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig â ni am ran o'r cyfarfod yn ionawr er mwyn clywed tystiolaeth gan y pwyllgor enseffalopathi sbyngffurf buchol ymgynghorol , yr asiantaeth safonau bwyd a chymdeithas cyfarwyddwyr diogelwch y cyhoedd
we were joined for part of our meeting in january by members of the agriculture and rural development committee to hear evidence from the spongiform encephalopathy advisory committee , the food standards agency and the society of directors of public protection
fel pwynt o drefn , pan fo datganiadau am gael eu gwneud mewn ty arall ynglyn â mater megis enseffalopathi sbyngffurf buchol ac afiechyd creutzfeldt-jakob , sydd yn holl bwysig i ni yng nghymru , yn ogystal ag i weddill y deyrnas gyfunol , dylem gael datganiad yma
as a point of order , when statements are to be made in another house on a matter such as bse and creutzfeldt-jakob disease , which is of crucial importance to us in wales , as well as to the rest of the united kingdom , we should have a statement here